南柯太守传原文及译文.pdf

南柯太守传 李公佐 东平淳于棼【 f én】，吴楚游侠之士。嗜酒使气，不守细行。累巨产，养豪 客。曾以武艺补淮南军裨将，因使酒忤帅，斥逐落魄，纵诞饮酒为事。家住广 陵郡东十里。所居宅南有大古槐一株，枝干修密，清阴数亩。淳于生日与群豪 大饮其下。 东平人淳于棼，在江南一带是个仗义行侠的人。他喜欢喝酒，发脾气，不拘 小节。家里积攒了巨大的家产，收养了许多豪侠的门客。他因为精通武艺，曾经 在淮南节度使部下当副将，由于酒后撒疯，冒犯了主帅，受了斥责革了官，很不 得意。以后，他生活越发放荡， 天天饮酒解闷。 他家住在广陵郡以东十里的地方， 住宅南面有一棵极大的古槐树，枝干又长又密，绿荫沉沉，盖住了好几亩地面。 淳于棼天天和他的豪侠朋友在这槐树底下喝酒。 贞元七年九月，因沉醉致疾。时二友人于坐扶生归家，卧于堂东庑之下。 二友谓生曰：“子其寝矣。余将抹马濯足，俟子小愈而去。”生解巾就枕，昏 然忽忽，仿佛若梦。见二紫衣使者，跪拜生曰：“槐安国王遣小臣致命奉邀。” 生不觉下榻整衣，随二使至门。见青油小车，驾以四牡，左右从者七八，扶生 上车，出大户，指古槐穴而去。 唐德宗贞元七年九月，有一天，淳于棼因为喝醉了酒，病了。当时两个朋友 把他从座位上扶起来， 送他回家， 躺在客堂东面的廊檐下。 两个朋友对他说： 你“ 睡一觉吧，我们在这里喂喂马，洗洗脚，等你好一点了再走。 ”淳于棼脱下头巾， 睡下了，迷迷糊糊地， 奸象做梦了。 他看见有两个穿紫衣的使者， 向他跪拜，说： “槐安国国王派小臣来传达命令，邀请您前去。”淳于棼不知怎么就下了床，整 整衣服，跟随两个使者走到门口。看见有辆青色的小车，驾着四匹马，车旁边有 —匕八个侍从的人。 他们把淳于棼扶上马车， 车子出了大门， 向古槐树的洞口奔 过去。 使者即驱入穴中。生意颇甚异之，不敢致问。忽见山川风候，草木道路， 与人世甚殊。前行数十里，有郛郭城堞，车舆人物，不绝于路。生左右传车者 传呼甚严，行者亦争辟于左右。又入大城，朱门重楼，楼上有金书，题曰： “大 槐安国”。执门者趋拜奔走。旋有一骑传呼曰：“王以驸马远降，令且息东华 馆。”因前导而去。 使者就赶车跑进树洞里。 淳于棼心里觉得很奇怪， 却又不敢开口问。 忽然发 现这里的山川、景物、草木、道路，和人世间不一样。马车向前走了几十里，就 看见了外城，城墙上还有矮墙。路上，车辆和行人不断来往。在他车子左右护送 车子的人，连声吆喝，声音严厉，路上的行人，都争先向两旁退避。又进入大城 墙，城楼有两重，红漆的大门，楼上挂着金字匾额，题的是：大槐安国。守门的 卫士一见车来，马上赶过来行礼。接着来了个骑马的，传达命令，叫道： “大王 顾念驸马远来，路途辛劳，请大人先到东华馆休息！ ”说完，他就在前面带路， 车子继续前行。 俄见一门洞开，生降车而入。彩槛雕楹，华木珍果，列植于庭下；几案茵 褥，帘帏肴膳，陈设于庭上。生心甚自悦。复有呼曰：“右相且至！”生降阶 祗奉。有一人紫衣象简前趋，宾主之仪敬尽焉。右相曰：“寡君不以敝国远僻， 奉迎君子，托以姻亲。”生曰：“某以贱劣之躯，岂敢是望。”右相因请生同 诣其所。行可百步，入朱门。矛戟斧钺，布列左右，军吏数百，辟易道侧。生 有平生酒徒周弁者，亦趋其中。生私心悦之，不敢前问。右相引生升广殿，御 卫严肃，若至尊之所。见一人长大端严，居王位，衣素练服，簪朱华冠。生战 傈，不敢仰视。左右侍者令生拜。王曰：“前奉贤尊命，不弃小国，许令次女 瑶芳，奉事君子。”生但俯伏而已，不敢致词。王曰： “且就宾字，续造仪式。” 有旨：右相亦与生偕还馆舍。生思念之，意以为父在边将，因没虏中，不知存 亡；将谓父北蕃交逊，而致兹事。心甚迷惑，不知其由。 不一会，车到一处敞开着的门口，淳于棼下车进门去。只见屋宇雕梁画柱， 非常壮丽，庭院里秀美的树木，珍异的果树，排列着种植在那里。屋子中间，桌 椅上铺着绣垫，还有窗帘、帏帐，又陈列了各种食品。他看了心里很高兴。又听 见外