英语概念隐喻..教学内容.ppt

英语概念隐喻..;概念隐喻的简单介绍 概念隐喻的三种分类 概念隐喻在写作中的应用 参考书目;“用另一物体的名称来指称这一物体。” — —亚里士多德;1980年 Lakoff 和 Johnson; 概念隐喻 Conceptual Metaphor  To understand one thing in terms of another. 通过一个概念域来理解另一个概念域的方式。 概念域：人的连贯的经验集合。;A IS B目标域(target domain) 始源域(source domain)抽象的概念 具体的概念; 概念隐喻理论的主要研究对象是常规隐喻，根据始发域的不同可分为三类：;空间隐喻以空间为始发域，通过将空间结构投射到非空间概念上，赋予该非空间概念一个空间位置。例如： happy is up, sad is down health is up, sickness is down “今天好high啊！”“最近情绪很down！”这些空间隐喻赋予了“情绪”和“健康”这两个抽象概念一个原本不存在的纵向方位。;实体隐喻帮助我们将抽象的事件、活动、情感、观念等看作有形的实体和物质。例如：“Theories are buildings. Ideas are food.” “就算流干泪，伤到底，心成灰，也无所谓。”“Buildings”, “food”和“灰”这三个有形的实体分别将“theories”, “ideas”和“心”这些抽象概念具体化了。;结构隐喻根据一个结构清晰、界限分明的概念去建构另一个较为模糊、抽象的概念，因而也是最容易被人们所观察和认识的一类隐喻。例如：Time is money.  Argument is war. 思念是一种病。 ;写作中，隐喻思维的三种表达方式：一. 抽象的具体化这类方式在科技文章中司空见惯。它有助于将抽象学术概念通俗化。比如John Wheeler教授在解释黑洞这个抽象概念时的经典举例：“在一场舞会上，男孩子都身着黑色晚礼服，女孩子都穿着白裙，他们相拥旋转。如果灯光转暗，那么你能看到的只有女孩子。女孩子就像那颗可见星，而男孩子就像那个黑洞。尽管看不见男孩子，但女孩子在不断旋转，这就有???地证明一定有什么人在相拥着她旋转。”这段文字中， John Wheeler教授就给出了一个隐喻：把黑洞比作看不见的男孩子，把可见星比作女孩子，他们不断旋转是天体的运行方式。;二. 复杂的简单化常用在各种文章中，简洁即美。比如在对话描写中：How could I perceive his inner mental process?(我怎么知道他的内心活动？)How could I know what is going on in his mind?(我怎么知道他怎么想的？)Am I a tapeworm in his belly?(我是他肚子里的蛔虫吗？);三.本质的表面化这类文章主要靠隐喻挖掘本质，看似容易却很难做到精准。尤其在文学作品中，人类情感世界复杂多样，难以把握。“生命是一袭华美的袍，爬满了虱子。” ——张爱玲《天才梦》隐喻性思维过程 隐喻这正是张爱玲所理解的那个动荡时期生命的本质，以及人生的荒谬。揭示了张爱玲内心深处的生命感受，这是她对人性阴暗面的洞察和悲剧性人生观的体验。“华美的袍”和“虱子”产生了鲜明的对比，体现了隐喻的启发功能。;参考书目：[1] Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Edward Arnold, 1985/1994. [2] Lakoff, G. Johnson, M. Metaphors We Live By [M].  Chicago: The University of Chicago Press, 1980. [3]胡壮麟. 系统功能语言学概论[M]. 北京:北京大学出版社, 2005.[4] 王寅. 语义理论与语言教学[M].上海:上海外语教育出版社,  2001. [5] 张捷. 概念隐喻在写作中的应用[J]. 绥