天边外(奥尼尔剧本)_经典戏剧剧本.pdfVIP

天 边 外 奥尼尔 著 荒 芜 译 人 物 杰姆士·梅约 农民 凯特 ·梅约 杰姆士·梅约的妻子 迪克·司各特 圣代号的船长，凯特·梅约 的哥哥 安朱 ·梅约 杰姆士·梅约的儿子 罗伯特 ·梅约 露斯 ·艾特金 艾特金太太 露斯·艾特金的寡母 潘 恩 农业工人 傅塞特大夫 幕 次 第一幕 第一场 乡下大路。春天某一天黄昏时候。 第二场 农家。同一天晚上。 第二幕 （三年以后） 第一场 农家。夏天某一天正午。 第二场 农庄上可以眺望大海的小山顶上。次日。 第三幕 （五年以后） 第一场 农家。晚秋某一天黎明。 第二场 乡下大路。日出时候。 第 一 幕 第 一 场 乡下大路的一部分。大路从左前方向右后方斜穿过去，远处可以看见它象一条 淡色丝带，在矮矮的、起伏的小山之间，蜿蜒向天边。几道用石头垒成的墙和粗糙 第 1 页 弯曲的栅栏把新耕种过的田地明显地划分开，成棋盘形。 被大路切成三角形的靠前面的那块地是田地的一部分。黑土里生长着秋麦，绿 油油一片。一条散漫的乱石坝，矮得不能叫做墙，把这块地跟大路隔开。 大路后面有一条沟，沟那边有一道堤岸，斜坡上绿草如茵，堤上有一棵节节巴 巴的老苹果树，刚刚吐叶，把拗扭的树枝伸向天空，衬托着远方的灰白色，显得黑 压压一片。一道栅栏沿着堤岸，经过苹果树下，由左向右横伸过去。 五月里的一天，静悄悄的黄昏刚刚开始。天边的小山上还镶着一道红边，山顶 上的天空闪耀着红霞。随着表演的进行，红光逐渐暗淡下去。 幕启时，罗伯特• 梅约坐在栅栏上。他是个高高的、细长的青年人，二十三岁。 饱满的前额和大而黑的眼睛带有一种诗人的神气。他的容貌清秀文雅，嘴和下巴的 线条显出他意志薄弱。他身穿灰色灯芯绒裤子，裤脚塞在长筒皮靴里，一件青色法 兰绒衬衫，打了一条色彩鲜艳的领带。他正就落日余光读一本书。他阖上书，把一 个手指头插在刚读过的地方，转过头朝着天边，目光越过田野小山，眺望出去。他 的嘴唇微微张动，好象他暗自背诵什么。 他的哥哥安朱从右边沿着大路走来，从地里干活回来。他二十七岁，跟罗伯特 相反，是又一种类型的人——粗壮，古铜色，有一种魁梧的男性美—— 一个农家的 孩子，聪明能干，但是没有一点文才。他穿一件罩衣、皮靴、一件灰色法兰绒敞领 衬衫，戴一顶泥污的软帽，推在脑后。他停下，靠在手里拿的锄头上，跟罗伯特说 话。 安 朱： （看见罗伯特没有注意到他来到跟前，大喊一声）喂！（罗伯特吓了 一跳，回过头来，看见是哥哥，他微笑了）嗨，你真是个第一流的白天作梦的人！ 我知道你又带一本旧书来啦。 （他跨过沟，坐在罗伯特身边的栅栏上）这一次带的 是什么，诗，我敢打赌。 （他伸手要书）让我看看。 罗伯特： （很不愿意