否定句式在汉译英翻译中的常见错误及分析---翻译讲义.docVIP

英语和汉语在否定的表达形式上有许多差异。在汉译英时难免出现一些错误。常见的如下： 　　1.否定词not与不定代词all,both,everyone,everything等一起使用，通常表示部分否定。?　　例：这两本书都不是英国出版的。 　　误：Both of the books are not published in England. 　　正：Neither of the books is published in England.你们当中我一个也不认识。误： I don’t know everyone of you.正：I know none of you.我不同意所有这些方案。误：I don’t agree to all these plans 正：I agree to none of these plans.要表达全部否定意义时，英语必须用全否定词语：none,neither,no,nobody,nothing,not协2any,not协2either等。 　　2.汉语中常用“没有+主语+不+谓语”这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。 　　翻译这类句子时，(1)可把主语和谓语都改成肯定形式；(2)也可用另一结构的双重否定式。 　　例：听到这个消息后，没有一个人不感到惊奇。 　　误：Having heard the news,nobody did not feel surprised. 　　正:Having heard the news,everybody felt surprised. 　　正：There was nobody who did not feel surprised. 　　正：There was nobody but felt surprised.3.汉语中的“任何…….不”在翻译成英语时，必须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”。 　　例：未经允许，任何人不得入内。 　　误：Anybody can not come in without permission. 　　正：Nobody can come in without permission. 　　但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可用否定式。 　　例：干那种事的人都是不诚实的。 　　正：Anyone who does that isn’t honest.4.汉语中的感叹句可用否定式，但在英语中的感叹句不能用否定式，可用反义词或有否定后缀的词来表示。 　　例：这些规章制度多不完善！ 误：How not perfect the rules and regulations are!正：How imperfect the rules and regulations are! 3.汉语中“在……之前”中的否定词去掉后意义不变， 　　如：在他还没来之前=在他来之前，因而这种句子译成英语时不能译成否定句。 　　例：在他还没来之前，我们就把所有的工作都做完了。 　　误：We had finished all the work before he didn’t come.正：We had finished all the work before he came. 高考上海英语卷中的翻译题，占全卷150分中的20分，分量不可谓不重。但不少同学视中译英为畏途，缺少答题的章法，影响了整卷的得分。有关键的四个步骤可以解决翻译难关。这四个步骤为：一看括号、二抓主干、三定时态、四添枝叶，易记易行。现分述如下： 一、看括号。 一看括号内所给单词或词组的意思以及它们的常用搭配，英汉两种语言中的词，都各有一套自己的习惯搭配关系，决不可根据汉语的搭配来贸然翻译英语的句子。比如在2002年上海卷中，原题为：不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天（put off）。 我们一定要记得put off something till(until)这个搭配。如果括号内这个词或词组有两个以上搭配，那就要仔细斟酌了。比如（1999年上海卷第4题）原题为：越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性（be aware）。我们知道be aware可以接of短语以及that从句，构成be aware of something（知道，意识到什么东西）和be aware that（知道，意识到什么事情）两个句式。我们可以把原句理解为“意识到...的重要性”，而译为More and more people are aware of the importance of obeying the traffic rules.，也可以把它理解为“意识到某件事情是重要的”，而把它译为More and more people are aware that it i