生态翻译学视角下科技新闻翻译实践报告.docVIP

生态翻译学视角下科技新闻翻译实践报告 科学技术是第一生产力。在经济快速发展的社会背景下,国家开始把发展的重点转向科技领域。新闻作为传递科技信息的主要工具,逐渐受到了社会大众的青睐。本文以《科学美国人》为例,从生态翻译学的角度研究科技新闻翻译,并尝试提出翻译技巧和策略来解决翻译过程中遇到的问题。本论文以新闻的蓬勃发展和生态意识的增强为背景,梳理和总结了科技新闻翻译和生态翻译学的研究现状,进而找出该领域的“灰色地带”并就此展开研究;同时指出本论文采用归纳和演绎的研究方法,以及掌握翻译技巧,提高翻译质量的研究目的。此外,笔者以生态翻译学为指导思想,分别从语言维、文化维和交际维对翻译文本特点进行了细致地分析。其中语言维的特点最为显著:科技新闻文本有大量的技术词汇、缩略词和新词;被动句、同位语和直接引语;语篇总体呈现出演绎式的特点。因此,笔者选择从“三维”进行操作:语言维的适应性选择和转换通过零翻译、意译法等技巧来协调语言间的关系;文化维方面,通过四字词结构来传递文化内涵;交际维方面,通过增补法、转换法来补充缺失信息并调整逻辑关系。通过上述翻译技巧的运用,笔者希望提高翻译质量,从而为其他类型的翻译提供一些参考。