钱钟书翻译思想资料.pptVIP

钱钟书 (190119981.19) 翻译思想 、生平简介 、主要文学作品与翻译作品 、翻译思想 四、总结 、生平简介 钱钟书,江苏天锡人,原名仰先, 字哲良,字默存,号槐聚.曾用笔 名中书君,中国现代著名作家、文 学研究家。曾为《毛泽东选集》英 文版翻译小组成员。晚年就职于中 国社会科学院,任副院长。 晓畅多种外文,包括英、法、 德语,亦懂拉丁文、意大利文、希 腊文、西班牙文等。 书评家夏志清先生认为小说《围 城》是“中国近代文学中最有趣、 最用心经营的小说,可能是最伟大 的一部”。 钱钟书在文学。比较文学.文化 批评等领域的成就,推萦者甚至冠 以“钱学”;他被称为民国第一才 子:其夫人杨绛也是著名作家,育 有一女钱瑗。 他既深刻地阐发了中囯文化精神的深厚意蕴和独特价值, 也恰切地指出了其历史局限性和地域局限性。 他既批评中国人由于某些幻觉而对本土文化的妄自尊大, 又毫不留情地横扫了西方人由于无知而以欧美文化为中心 的偏见。 钱钟书故居,钱绳武堂, 建于1923年,系七开间三 进明清风格又吸取西式建 筑之特点。 二、要文学作品 《十七世纪英国文学里的中国》(论文) 《写在人生边上》(散文集) 《猫》(讽刺小说 《人兽·鬼》(短篇小说集) 《围城》(著名长篇小说 《谈艺录》(1949年6月版) 《宋诗选注》(人民文学出版社8月版) 《管锥编》、《管锥編增订》 《也是集》《谈艺录》(中华书局9月版) 《七缀集》 《管锥编》 是一部多卷本学术著作。三联书店版近130万字,是钱老研读《周易 正义》《毛诗正义》《左传正义》《史记会注考证》《老子王弼注》 《列子张湛注》《集氏易林》《楚辞洪兴祖补注》《太平广记》《全 上古三代秦汉三国六朝文》十种古籍时,所作的札记和随笔的总汇。 此书考论词章及义理,打通时间、空间、语言、文化和学科的壁障, 其间多有新说创见,皆发前人之覆者,颇能开拓万古之心胸,推倒一 时之豪杰。书中引述四千位著作家的上万种著作中的数万条书证,所 论除了文学之外,还兼及几乎全部的社会科学、人文学科。 这部著作是钱先生数十年心血的结晶。 翻译作品 1955年翻译德国海涅的《精卬版堂·吉可德引言》 1979年出版《林纾的翻译》 1976年由钱钟书参与翻译的《毛泽东诗词》英译本出版 冫《七缀集》