产品说明 的翻译的技巧.pptVIP

商务英语翻译 Unit 6 Product Descriptions 品说明  Product Descriptions 知识目标:1.了解产品说明书的格式和语言特点。 2.掌握产品说明书的常用翻译技巧。 3.掌握英汉互译中的反译法 能力目标:1.能够正确翻译产品说明书中常用的词汇和句型。 2.能够熟练地翻译各类产品说明书 能够熟练地运用反译法进行英汉互译。 wv  Contents 1) Introduction 2 Lead-in 3 Methods and Techniques (4 Useful Words and Expressions 5 Complementary Reading 6 Note 7 Practice 8 Classic Translation wv  SECTION 1 产品说明书是产品标识的重要组成部分,是在产品或包装上用于识别产 品或其特征、特性的各种表达和指示的统称。产品说明书主要用文字、符号 sEc3)标志、标记、数字及图案等来表示,给销售者、购买者提供了有关产品的信 息,帮助他们了解产品的性能、质量状况,说明产品的使用、保养条件,起 到引导消费的作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品的包装上,让人 目了然,为用户提供了方便 产品说明书在英语中通常有3种说法,即 nstruction(使用指导)、 SEc dIrection(指示,用法说明)、 Description(说明书)。一份淮确清楚的说 明书,可以激起人们的购买欲望,从而起到良好的宣传效果。英语产品说明 书的结构,因产品的性能、用途等方面的不同而有所不同。产品说明书通常 由标题和正文两大部分构成 wv  SECTION 1 (1)产品说明书的标题。虽然说明书的标题不如广告的标题重要,甚至 有些说明书没有标题,但不等于产品说明书的标题不重要,从宣传效果上看 标题仍然很重要,它起引导作用。说明书的标题如同广告的标题,分为直 性标题和间接性标题,有时还有副标题 (2)产品说明书的内容。一般由几个部分组成:产品的特征、功能和主 要成分(结构)、安装或使用(操作、食用)方法、注意事项、主要性能指 标及规格等。 产品说明书的翻译要结合说明书自身的语言特点,也要注重信、达、雅在 翻译过程中的作用,因为产品说明书是产品广告宣传的一个重要组成部分 产品说明表达不当,会给用户、消费者造成误解,诱发产品质量责任纠纷等 wv  SECTION 2 阅读下列一冰箱的产品说明(部分),尝试将其翻译成汉语。(1) Product Introduction Features of product Luxury wide door series, European optimized man-machine design No door handle, open it by pulling of the door edge High energy saving Phasing in high energy-saving compressor, three cycling system and thick insulation get the appliance having high cooling efficiency and better energy saving Safety information Make sure to use a separate earthed socket Pull out the mains plug when you repair or clean the machine Do NOT store inflammable or explosive materials in appliances to avoid explosion or fire wov  SECTION 2 Ec).阅读下列一冰箱的产品说明(部分),尝试将其翻译成汉语。(2) Transportation and placement Do not move the appliance by holding a door or door handle You should lift it from the bottom You can not lie down or reverse the appliance to move Connecting the appliance The rated voltage of the appliance is 220V alternating current and th