日语句子的翻译技巧顺义.docVIP

日汉互译 PAGE 1 句子的翻译技巧 第一章 顺译 顺译的定义 顺译就是按照原文的语序进行翻译，译文与原文语序基本相同。 注意点 ①只有在保证原文信息内容能够准确无误地再现出来的前提下，顺译才是人们可以选择的翻译技巧之一。 ②从句子结构上说，两种文字的结构对应，或相似相近，是顺译赖以生存的基本条件。 ③从意义转达上说，对应或相似相近的句型、句式转换不影响原文信息内容的再现是顺译得以运行的根本条件。 翻译练习： ?语序完全对应 例（1）一般に物質の融解点と凝固点は等しい。 译文：一般说来，物质的融点与凝固点相同。 例（2）理論的に取り扱うときにはバネの一端は大きな剛体で支持される。 译文：理论上作处理时，弹簧的一端用大的刚体来支撑。 例（3）分子相互間の衝突により、それらの速度は方向も大きさもたえず変化する。 译文：由于分子相互间的碰撞，它们的速度在方向和大小上都在不断变化。 例（4）初め止まっている物体に力を加えなければその物体はいつまでも止まっている。 译文：若在原来静止的物体上不加力，则该物体永远静止。 ?语序不完全对应 以上的例句中，原文语序与译文语序是完全对应的。但是，由于日语谓语殿后，很多时候难以保证绝对的结构对应。 例（1）温度がのぼるにしたがって氷がだんだん水になる 译文：随着温度升高，冰逐渐融化成水。 例（2）わたしたちの経験によれば熱は高温度の物体から低温度の物体に移動する。 译文：根据我们的经验，热从高温物体传向低温物体。 ?长句、句群的顺译 一般来说只要原文句子总体结构与译文相似，翻译时大体上不需要作大的调整就能够顺流而下进行双语同步的语际转换，译文本身也符合译语的语法规则和习惯，通畅明了，就可以采用顺译的翻译方式。如果连着几个句子中日文的句法结构都相同或相近，便有可能形成句群或段落的顺译。（在进行顺译时，大的层次、或分句可按照原文顺序进行，但由于日汉两种语言还存在着各种差异，故在翻译分句或某些句节时还会用到加译、减译、倒译、拆译等等。各种方法和技巧都不是孤立的。） 例（1）つまり、生涯にわたり、より高い目標を見出し、それに情熱を傾ける。そのとき、精神の火も燃え上がり、若々しい生命の発動がある。 　译文：总之，一生寻求更高的目标，并为之倾注热情。这时，青春之火才能燃起，迸发出朝气蓬勃的生命力。 例（2）19世紀のはじめ、水が電解によって水素と酸素に分解できることが見出された際、 この水素と酸素の定量的な測定が行われた。 　译文：19世纪初叶，当发现水通过电解可以分解成氢和氧之后，对氢和氧进行了定量测定。 例（3）水を例によると、大気はつねに多少の水蒸気を含んでいるから、気温が下がって露点に達すると飽和状態になり、さらに温度が下がると水蒸気の一部は液化して小さい水滴となり、これが上空に浮遊して雲、地表近くに浮遊して霧と呼ばれる。 译文：以水为例，大气中常常含有一些水蒸气，所以气温下降到露点时，就呈饱和状态，若温度进一步下降，一部分水蒸气则液化变成小水滴，这种小水滴在上空浮游称为云，在地表面附近浮游称为雾。 例（4）私は、当時、陸軍の一兵として前線で戦っていた。軍隊生活は想像以上に苛酷な ものだった。兵隊は上官の命令に無条件に従わなければならない。理由もなくい じめられることもある。わずかなことをとがめられ、侮辱される。指図に従わな ければ何らかの処分が待っている。 　 译文：当时，我作为一名陆军士兵在前线作战，军队生活比想象要残酷得多。士兵必须无条件地服从长官的命令，经常毫无道理地遭到欺凌。因一点小事也要受到责备、侮辱。要是不服从命令等待着的就是处分。 顺译中容易出现的问题： 1、在字面上追求绝对同序，忽视原文信息内容转达的完整性和准确性 中日文中有无相应或相似相近的句子结构是能否进行顺译的基本条件，但是如果仅仅在字面上做文章， 追求绝对的同序，忽视原文信息内容转达的完整性和准确性，是算不上顺译的。因为顺译并不是不顾原文 信息内容的转达而简单地照葫芦画瓢的死译、硬译。不少初学者的一个通病就是，盲目地顺竿爬，结果却 栽跟头，或有损原文信息内容的转达，或有碍译文的通顺流畅。顺译只是一种翻译方法、一种翻译技巧， 它的前提是对原文的充分理解。否则，就很难保证顺译不出问题。 例（1）平底及び三角フラスコは加熱、圧力に弱いから加熱用には使用してはならない。 参考訳文：平底及三角烧瓶不耐加热、重压，因此，不可用于加热。 正确译文：平底烧瓶和三角烧瓶不耐加热、加压，因此，不可用于加热。 例（2）わたしの父は大酒家の部類だったと思うのだが、酒の上のことだから勘弁しろ、ということを許さな