memoQ使用说明手册_QuickStartGuide_7_8_ZHO.pdf

MEMOQ 2015 入门 指南 译员版 © 2004-2015 Kilgray Translation Technologies. 版权所有 www.memoQ.com 快速入门指南 目录 目录 2 1 介绍 4 1.1 翻译环境 4 1.2 生产率 5 2 安装及系统要求 6 2.1 改变用户界面语言 6 2.2 自定义快速访问工具栏，快速访问和工作流功能区选项卡 7 3 翻译过程 9 3.1 项目 9 3.2 使用memoQ 翻译 9 3.3 使用 memoQ 工作 9 4 创建和修改项目 11 4.1 创建项目 11 4.1.1 修改当前项目 15 4.2 创建翻译记忆库 16 4.3 创建术语库 16 4.4 添加更多资源 17 5 翻译和翻译区 18 5.1 打开文档进行翻译 18 5.2 编辑翻译 18 5.3 确认句段 19 5.4 合并及分割句段 20 5.5 使用翻译结果 20 5.6 如果没有自动建议：在翻译记忆库和术语库中查找信息 21 5.7 在术语库中输入术语 23 5.8 预翻译 24 5.9 过滤和筛选 25 5.10 句段状态 25 5.11 使用格式标签 25 5.12 使用预测输入 26 5.13 使用AutoPick （自动选取） 26 5.14 使用memoQ 网络有哪些信誉好的足球投注网站 27 5.15 使用字体 28 5.16 使用项目模板 29 6 交付翻译 30 6.1 以原始格式交付文档 30 6.2 以双语文件格式交付文档 30 6.3 交付翻译记忆库 31 7 处理分发包任务 32 7.1 从分发包中创建项目 32 7.2 交付译文 33 7.3 处理其他类型的包裹 33 memoQ 集成翻译环境 第2 / 39 快速入门指南 8 处理在线项目 34 8.1 开始工作：签出在线项目 34 8.2 处理在线项目 36 8.3 交付任务 37 9 常用键盘快捷键 38 本指南包含memoQ 2015 和专业译员(translator pro)两个版本。内容包括本软件英文用户界面的文 字信息。目前我们还在不断地完善这些文字信息。如有变更，恕不提前通知。 memoQ 集成翻译环境 第3 / 39 快速入门指南 1.介绍 1.1 翻译环境 memoQ 是一款先进的翻译软件。本文档介绍了翻译环境的概念以及您如何通过使用 memoQ 获益。 翻译：在翻译过程中，您根据目标文化的特征，将文档从一种语言转换成另一种语言。您所翻 译的文档大多都很相似；如果您的客户是产品制造商或者服务提供商，那么大部分源文档就会 和他们活动的领域相关。您很可能从同一位客户那里获得很多相似的文档，或者您可能得到同 一主题的多个文档，诸如法律或用户手册。 翻译环境会利用这些相似性。MemoQ 最主要的组成部分包括翻译记忆库、 LiveDocs 语料库、 术语库以及翻译编辑器（执行文字处理