北京市中考语文古诗重点句翻译及鉴赏.docVIP

1、《观沧海》 “日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。” 翻译：银河、太阳和月亮灿烂，好像出自大海里。( 星汉灿烂，若出其里。) (这里用了互文的手法) 鉴赏：写出了作者曹操的壮志情怀。烘托一种雄伟壮阔的氛围，表达出了作者观此盛景而引发的豪情万丈。 2、《饮酒》 “采菊东篱下，悠然见南山” 翻译：东篱下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙 鉴赏：表达了诗人悠然自得、寄情山水的情怀 “此中有真意，欲辨已忘言。” 翻译：这里面蕴藏着人生的真正意义，想要辨明，却又忘了怎样用语言表达。 鉴赏：这种偶然的情趣，偶然无心的情与景会，正是诗人生命自我敞亮之时其空明无碍的本真之境的无意识投射。大隐隐于市，真正宁静的心境，不是自然造就的，而是你自己的心境的外化 3、《送杜少府之任蜀州》 “海内存知己，天涯若比邻” 翻译：只要四海之内有一知己朋友，纵使远在天涯也如就在近邻。 鉴赏：气象阔达，志趣高远，表现真正的友谊不受时间的限制和空间的阻隔，既是永恒的，也是无所不在的，所抒发的情感是乐观豁达的。 4、《次北固山上》 “海日生残夜，江春入旧年” 翻译：当残夜还未消退之时，一轮红日已从海上升起；当旧年尚未逝去，江上已呈露春意。 鉴赏：不仅写景逼真，叙事确切，而且表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。此句与“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”有异曲同工之妙。 5、《使至塞上》 “征蓬出汉塞，归雁入胡天。” 翻译：像蓬草飘出了汉塞，像归雁飞入了北方的天空 鉴赏：古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。 “大漠孤烟直，长河落日圆” 翻译：大沙漠中孤烟直上，黄河边上落日正圆 鉴赏：描绘了边疆大漠中壮阔雄奇的景象，境界阔大，气象雄浑。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。 6、《行路难》 “闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。” 翻译：闲暇时坐在溪边垂钓，忽然又梦见乘船从白日边经过。 鉴赏：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。这两句表示诗人自己对从政仍有所期待。 “长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。” 翻译：定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。 鉴赏：抒发了诗人的人生追求，表现了诗人乐观自信的人生态度。诗人不畏人生艰难，不放弃自己的理想，没有消沉下去，是令世人学习的。 7、《望岳》 “造化钟神秀，阴阳割昏晓。” 翻译：天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。 鉴赏：写近望中所见泰山的神奇秀丽和巍峨高大的形象。 “会当凌绝顶，一览众山小” 翻译：将来我一定要登上的峰巅站得高高，俯首一览，啊众山匍伏在山脚下是那么渺小。 鉴赏：可以看到诗人杜甫不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概。 8、《钱塘湖春行》 “几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。” 翻译：几只早出的黄莺争着飞上向阳的树，不知谁家新来的燕子正衔着春泥在筑巢 鉴赏：这两句着意描绘出莺莺燕燕的动态，从而使得全诗洋溢着春的活力与生机。黄莺是公认的春天歌唱家，听着她们那婉转的歌喉，使人感到春天的妩媚；燕子是候鸟，她们随着春天一起回到了家乡，忙着重建家园，迎接崭新的生活，看着她们飞进飞出地搭窝，使人们倍加感到生命的美好。 “乱花渐欲迷人眼， 浅草才能没马蹄。” 翻译：繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。 鉴赏：颈联写俯察所见花草。因为是早春，还未到百花盛开季节，所以能见到的尚不是姹紫嫣红开遍，而是东一团，西一簇，用一个“乱”字来形容。而春草也还没有长得丰茂，仅只有没过马蹄那么长，所以用一个 “浅”字来形容。这一联中的“渐欲”和“才能”又是诗人观察、欣赏的感受和判断，这就使客观的自然景物化为带有诗人主观感情色彩的眼中景物，使读者受到感染。 9、《酬乐天扬州初逢席上见赠》 “怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人” 翻译：怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。 鉴赏：说自己在外二十三年，如今回来，许多老朋友都已去世，只能徒然地吟诵“闻笛赋”表示悼念而已。此番回来恍如隔世，觉得人事全非，不再是旧日的光景了。后一句用王质烂柯的典故，既暗示了自己贬谪时间的长久，又表现了世态的变迁，以及回归之后生疏而怅惘的心情，涵义十分丰富。 “沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。” 翻译：沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。 鉴赏：刘禹锡以沉舟、病树比喻自己，固然感到惆怅，却又相当之达观。沉舟侧畔，有千帆竞发；病树前头，正万木皆春。他从白诗中翻出这二句，反而劝慰白居易不必为他的寂寞、蹉跎而忧伤，对世事的变迁和仕宦的升沉，表现出豁达的襟怀。 10、《浣溪沙》