翻译技巧 02 转换和变通.pptVIP

从可的释 定语从句的翻译 when从句的翻译 while从句的翻译 1.定语从的翻舜 译为汉语的定语 a person who is a jack of all trades has many skills 个被称作“万金油”的人指的是一个掌握 了许多技能的人 The people who worked for him lived in mortal fear of him 在他手下工作的人对他怕得要死。 l。定语从与的翻舜 译成并列分句。 In any movement or exercise of the body, the veins get a continual rubbing and pressure from the muscles around them, which help carry the blood back to the heart 需统坐站选搜需心鉴是 It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when stopped and turned 他停下脚步,转过身来,定睛一看,是个年迈的 妇人:身材很 点憔悴 然岁月的沧桑使她看上去有 韵犹 l。定语从与的翻舜 译成并列分句。 He made the sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income. 他发出了同情的声音,这种同情声是那些 有独立收入的人最容易脱口而出的 Occasionally there would be the days when my depression would dissipate temporarily. 偶尔也有这样的日子,我沮丧的情绪会暂 时消散。 l。定语从与的翻舜 融合法 There are many people who want to see the film 许多人要看这部电影 There was another man who seemed to have answers. and that was Robert mcnamara 另外一个人似乎胸有成竹,那就是罗伯特麦克纳 马拉。 There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你。