翻译理论 严复及其翻译理论.pptVIP

第二讲 翻译理论(1)  中国翻译史 中国的翻译史大致可以分为以下几个 阶段: 、汉代-秦符时期 隋-唐-宋时期 、明清时期 四、五四时期 五、新中过成立至今  汉代-秦符时期 追溯到春秋战国时代,谈不上是语际 翻译。东汉桓帝建和二年(公元一八 四年),佛经翻译正式开始 代表人物:安世高(波斯人) 支娄迦谶、支亮、支谦 三支(月支人) 竺法护 主要活动:佛经翻译  秦符时代;代表人物:释道安,鸠摩罗什 主要活动:佛经翻译 翻译特点 释道安主张词对词、句对句( word for word line for line)的直译 鸠摩罗什主张意译,纠正了过去音译的弱点,提倡 译者署名,以示负责。如《金刚经》、《法华经》 《十二门论》、《中观论》、《维摩经》等。其译文神 情并茂、妙趣盎然,堪称当时的上乘之译作 南北朝时期,梁武帝特聘印度佛教学者真谛 ( Paramartha,499-569)到中国来翻译佛经。真谛 在华期间共翻译了四十九部经书,其中尤以《摄大乘论》 的翻译响誉华夏,对中国佛教思想影响较大  隋-唐-宋时期 从隋代(公元五九0年)到唐代,这 段时间是我国翻译事业高度发达时期。 代表人物:彦琮(俗姓李,赵郡柏人) 译经史上第一位中国僧人