术语翻译的语用观interlanguage”pragmaticfailure”….pdfVIP

术语翻译的语用观 —— 以“interlanguage”和 “pragmatic failure”汉译为例 1 2 3 刘绍忠 廖凤荣 赵明 （1. 桂林电子科技大学 话语理解与表达研究所，桂林 541004； 2.桂林电子科技大学 国际学院，桂林 541004；3. 桂林电子科技大学 外国语学院，桂林541004 ） 摘要：从语用的角度看术语翻译，“interlanguage ”和 “pragmatic failure ”这两个术语的汉译法 不仅不统一，而且无法解释具体语境中跟这些术语相关的表达。究其原因，主要是译者 “四缺 乏”：1）缺乏对新兴学科作为专业学科语境的总体了解，使得译文读起来幼稚和外行；2 ）缺乏 对原文作为互文的综观理解，属于区域性的词汇翻译；3 ）缺乏对原文语境色彩，有不读原文、 脱离原文文本语境翻译术语的嫌疑；4 ）缺乏本土语境化的加工努力，导致译入术语怪异难懂。 继而，推荐了相应的译法，并在语境中验证了推荐译法的解释力。最后，提出了术语翻译的原 则，包括 “互文性、关联性、自然性”三准则。 关键词：术语汉译；语用观；解释力；原则 中图分类号： 文献标识号：A 文章编号： Terminology translation: A pragmatic perspective LIU Shaozhong, LIAO Fengrong, ZHAO Ming Abstract: From a pragmatic viewpoint, the up-till-now Chinese translations of the English terms “interlanguage” and “pragmatic failure” are neither unanimous nor context-exhaustive. Four major reasons are provided that account for the confusions and inconsistencies, and alternative translations are recommended to meet contextual properness, which result in an eventual proposal of a pragmatic principle of terminology translation with three maxims: intertextuality, relevance, and naturalness. Keywords: terminology translation, pragmatic perspective, explanatory power, principle. 一、术语翻译与翻译的语用观 所谓术语翻译（terminology translation ），是指一种特类的翻译。之所以这样说，是因为关 于翻译的分类虽然已经有诸多的讨论（如Trosborg, 1997; Chesterman, 2000; Floros, 2005 等），可 是很少作为一种类型提及它。我们认为，如果根据翻译的内容和内容涉及的文体，翻译可以包 括：日常生活翻译（例如：旅行接待等）、专业翻译（例如：文学翻译、医学翻译、新闻翻译 等）、应用翻译（例如：技术翻译、汽车使用说明、会议会展、谈判合同等）类型。而各行各业 都涉及到术语，因而在这一分类框架下，术语翻译理应属于一种特类的翻译。 有必要指出的是，由于我们国家在国际上领先的学科不多，属于我们自创的学科在世界上 就更少。还因为讨论这些学科的文献大多数是用英文发表的，因此目前和今后相当长的时间 内，当我们谈论术语翻译时，主要是指对外来术语的汉译。这是其一。 而由于我们所处的时代对专业化的日趋重视和强调，专业分工越来越细的事实，让我们不 断地感到，当我们谈及术语的翻译时，又主要是关于各自学科和领域的专业化术语的汉译。这 是其二。 所谓翻译的语用观，就是说关于翻译，存在多种观察、思维和视野。翻译的语用观，只是