国贸双语--课件--第7章运输.ppt

Chapter Seven International Cargo Transportation 第七章 国际货物运输 Lead--in 导入 Case 1 Questions: Does this action breach the contract? 问题：这是否违约？ A Chinese company A exported 1 000 tons of corn. The letter of credit stipulated “partial shipment is not allowed”. Later, the company A loaded 500 tons each on the same ship on the same voyage number in Rizhao and Qingdao. And the bill of lading also indicated different port of loading and date of shipment. 案例 我国A公司向美国出口1 000公吨玉米，国外来证规定，“不允许分批装运”，结果A公司在规定的期限内分别在日照、青岛各装500公吨于同一航次的同一船上，提单上也注明了不同的装货港和不同的装货日期。 Possible answer According to UCP600 section B, “shipment commencing on the same means of conveyance and for the same journey, provided they indicate the same destination, will not be regarded as a partial shipment, even if they indicate different dates of shipment or different ports of loading, places of taking in charge of dispatch.” Thus, it didn’t break the clauses and the bank shall not refuse to pay. 答案：中文 回答：根据《UCP600》第三十一条B款规定：“表明使用同一运输工具并经由同次航程运输的数套运输单据在同一次提交时，只要显示相同目的地，将不视为分批发运，即使运输单据上表明的发运日期不同或装货港、接管地或发送地点不同。” 因此，上述作法不被视为违约。银行不得拒绝议付。 Section One Means of Transportation 国际货物的运输方式 Section Two Section Two Freight of International Transport 国际货物运输的运费 Section Three Shipment and Shipping Documents Clauses in a Sales Contract 合同中的装运条款及装运单据 The delivery of the goods means that the seller delivers the goods contracted at the agreed time, place and in the agreed manners to the buyer. In international sales of goods, the delivery also means to transfer the necessary documents at the stipulated time to the buyer. Importance of Transport 运输的重要性 The delivery of goods, in international trade, is one of the most important steps. This is because in international trade where an exporter and an importer are always far apart, the goods under the contract have to undergo a long distance and sometimes change sever