第十一讲定语从句的翻译.pptVIP

第十一讲 定语从句的翻译 11级商英A、B班 2013-11-27 一﹑英汉定语位置比较 英汉两种语言句法结构的差别之一就是句子中定语的位置。 英语中，除了一个或几个并列的形容词﹑名词或代词作定语一般要放在所修饰的词前面，短语定语和定语从句均后置；而汉语的定语一般前置。 一﹑英汉定语位置比较 (一)英语定语的位置 英语的定语从位置角度可分为前置定语和后置定语。 英语中，单个定语前置的一般有形容词、数词、代词、动名词、分词和所有格等。这种单一的定语汉译时通常置于中心语之前，译成“……的”结构时,应按照汉语习惯,适时省略“的”。例如： 一﹑英汉定语位置比较 beautiful flowers 美丽的花儿 competition mechanism 竞争机制 a sleeping pill 安眠药片 一﹑英汉定语位置比较 试翻译： （1） a very valuable bronze Egyptian cat 一只非常珍贵的埃及铜猫（2） the ancient Chinese history 中国古代史（3） some western European countries 西欧一些国家 一﹑英汉定语位置比较 （4） a modern, powerful，socialist country 一个社会主义的现代化强国（5） a powerful industrial socialist country 一个强大的社会主义工业国（6） a great and most glorious cause 一个极其光荣伟大的事业 一﹑英汉定语位置比较 英语中两个或两个以上的单词定语放在中心语之前共同修饰一个名词,其基本顺序是由小范围到大范围，由次要意义到主要意义,由程度弱到程度强，由一般到专有,意思越具体，物质性越强，就越靠近中心语，而汉语正好相反。 一﹑英汉定语位置比较 英语的后置定语包括各种短语和定语从句，其中短语包括形容词短语﹑分词短语﹑介词短语﹑动词不定式等，例如： （1）A job easy to get 容易找到的工作 （2）The girl singing an American song 在唱美国歌的女孩 一﹑英汉定语位置比较 （3）The building completed last month　 上个月竣工的大楼　 （4）Competition in the market 市场上的竞争　 （5）Something to tell the teacher 要告诉老师的事 一﹑英汉定语位置比较 英语的定语从句包括限定性定语从句和非限定性定语从句，均放在被修饰词（先行词）的后面。例如： （1）Are you interested in the movie which we saw last night? 你对我们昨晚看的电影感兴趣吗？ 一﹑英汉定语位置比较 （2）China is a country whose history goes back thousands of years. 中国历史可以追溯到数千年前。 （3）They own a Picasso original, the value of which can not be overestimated. 他们拥有一张毕加索创作的真品，其价值无可估量。 一﹑英汉定语位置比较 英语的定语从句可以无限往右延伸，定语从句可以套着定语从句，例如： （1）This is a cat. （2）This is the cat that killed the mouse. （3）This is the cat that killed the mouse that ate the cake. （4）This is the cat that killed the mouse that ate the cake that was put on the table. 一﹑英汉定语位置比较 (二) 汉语定语的位置 汉语的定语分为限定性和描写性两大类。其中限定性定语主要从数量﹑时间﹑处所﹑归属等方面对中心语（被修饰词）加以限定，指出中心语所表示事物的范围，而描写性定语主要从性质﹑状态﹑特点﹑用途﹑质料﹑职业﹑人的穿着打扮等方面对中心语加以描写，但一般都放