新世界大学英语读写教程3教学全套课件教学资源包05 第五单元 转型.docxVIP

参考译文 Reading and speaking 毕尔巴鄂变形记 一座建筑物能改变建筑师的命运吗？一座建筑物能改变一座城市吗？能……如果建筑师是弗兰克·盖瑞，而建筑物是西班牙毕尔巴鄂的古根海姆博物馆。 毕尔巴鄂位于西班牙北部的巴斯克地区，二十世纪大部分时间里，毕尔巴鄂工厂林立，但旅游景点却寥寥无几。巴斯克官方想改变毕尔巴鄂的形象，把她打造成一座生气蓬勃的城市。1991年，巴斯克领导人选定了一套方案——在毕尔巴鄂建一座世界级的博物馆。当年晚些时候，巴斯克领导人与古根海姆基金会联系，建议将毕尔巴鄂作为新博物馆的馆址。恰巧，古根海姆基金会刚刚通过了一项方案，拟开设若干文化中心，他们很赞成在毕尔巴鄂建一座博物馆。到1992年，政府已选好馆址，开始寻找建筑师。1993年，建筑师弗兰克·盖瑞提交了他的设计方案。盖瑞的设计极大地震动了评选委员会，八个月后破土动工。古根海姆博物馆建成后，前来毕尔巴鄂的游客络绎不绝。如今，这座繁华的城市每年接待数百万游客。 在设计古根海姆博物馆之前，很少有人听说过盖瑞。尽管他蜚声建筑界已多年，但是普通大众大多直到毕尔巴鄂古根海姆博物馆建成才认识他。此前，他曾于1989年荣获一项重要的建筑大奖，获奖后他即着手设计位于洛杉矶的华特·迪斯尼音乐厅。可没过多久，这项工程遭遇重重困难，许多人责怪盖瑞。毕尔巴鄂的古根海姆博物馆给了盖瑞一个从迪士尼项目的一大堆问题中脱身的机会，并大获成功，该项工程在预算内按期完工。盖瑞随后继续完成了迪斯尼音乐厅的建设。有趣的是，音乐厅落成后，许多人都说盖瑞复制了古根海姆博物馆的建筑风格。 Text A 生活在“今日密封舱”里 戴尔·卡耐基 1871年春天，一位年轻人拿起一本书，读了21个字，正是这21个字对他的前途产生了深远的影响。那时他是蒙特利尔综合医院的一名医科学生，满脑子忧虑的是：能不能通过期末考试，自己要做什么，将来要去哪里，怎样积累经验，怎样谋生。 就是这名年轻的医科学生1871年读到的那21个字，使他成长为那代人中最有名的医学家。他组建了世界知名的约翰·霍普金斯医学院，担任牛津大学医学院的钦定讲座教授——英国医学界的最高荣誉，还被英国国王册封为爵士。在他去世后，人们用了厚厚两册书——多达1466页——才完整地讲述了他的一生。 他名叫威廉·奥斯勒爵士。这就是他在1871年春天读到的那21个字——托马斯·卡莱尔写的帮助他告别了生活中的焦虑的那21个字：“首要任务不是去看缥缈的未来，而是做好手头之事。” 42年之后，在一个和煦的春夜，郁金香开满了校园，威廉·奥斯勒爵士给耶鲁大学的学生做了一场演讲。他对耶鲁的学生说，像他这样一个在四所大学当过教授，写的书广受欢迎的人，似乎应该拥有“非同寻常的智力”，但其实不然。他说，他的好朋友都知道，他的智力其实“再普通不过了”。 那他成功的秘诀是什么呢？他说秘诀就是：生活在“今日密封舱”里。这么说是什么意思呢？就在演讲前几个月，奥斯勒爵士乘坐一艘巨型远洋班轮渡过大西洋。只要船长在驾驶台上揿下一个按钮，伴随着阵阵机械运转的声音，轮船的各部分立刻彼此隔断——成了独立的水密舱。在对耶鲁学生演讲时，奥斯勒说：“你们每个人都是一个远比海轮精密得多的组织，你们要走的航程也远得多，我要特别指出的是，你们要学会控制这台机器，生活在‘今日密封舱’里，这才是确保航行安全的最可靠的方法。登上操作台，确保至少水密舱壁都可以使用。按下按钮，听那铁门将你生活中方方面面的过去隔断——隔断已经逝去的昨天；按下另一个按钮，用铁门把未来也隔断——隔断尚未来临的明天。这样你就安全了——你有的只是今天！切断过去，将已逝的过去埋葬；切断那些把智力障碍者引上死亡之路的昨天。明天的重负，摞在昨日之上，将使今日的步履尤为蹒跚。像对待过去那样把未来紧紧地关在门外，未来就在今天，没有明天，人类得到救赎的日子就是现在。忧虑未来只会带来如影随形的精力浪费、精神压抑、紧张和焦虑。关上前后的舱壁吧，做好准备，养成一个好习惯，生活在‘今日密封舱’里。” 奥斯勒爵士的意思是，我们不必为明天而努力吗？不！绝不是这样！在那次演讲中，奥斯勒继续说道，为明日做好准备的最好方法就是集中你所有的智慧、所有的热诚，把今天的工作做到尽善尽美。这是你能为未来做的唯一准备。 古罗马有这么一句话，实际上，是两个词——Carpe diem，意为“享受今日”或“只争朝夕”。是的，只争朝夕，充分利用每一个今天。 因此，关于忧虑你首先得明白：如果你想一生无忧，就像奥斯勒爵士那样去做——用铁门隔断过去和未来，生活在“今日密封舱”里。 Text B 灾难与重生:变迁记 简·吉利斯 2005年，里桑比一家开年大吉——格拉迪斯·肯普·里桑比因在国家妇女艺术博物馆所做的工作，尤其是在担任国家妇女艺