贵重物品寄存表(中英文).docVIP

房间号码 Room NO. 客人姓名 Guest Name 保险箱号码 Box NO. 国籍 Nationality ID NO. / Passport NO. 身份证号码/护照号码 使用协议AGREEMENT 本人确认领取____号保险箱钥匙（“该保险箱”），并明白使用该保险箱需遵守之有关条件及规则，并承诺不将违禁品存放在该保险箱内。 I hereby confirm to receive the key of the Safe Deposit Box No.____ and understand that using the Safe Deposit Box need to abide by the rules. And commit not to put the prohibited items in it. 本人授权酒店在本人或本人授权代表亲自向酒店柜台交出钥匙时，准许酒店查阅保险箱，本人或本人授权的代表签字模式如下文所示。 I authorize the hotel when the key is returned by me or my Authorized Representation to check the Safe Deposit Box. Me and my Authorized Representation Signature Specimen are shown below. 本人承诺妥善保管该保险箱钥匙，如有遗失，当即通知酒店，酒店不须承担本人因失误而导致任何物品遗失的责任;且同意赔偿500人民币作为该保险箱及钥匙费用。 I confirm to safekeep the key and inform the hotel immediately if it lost. The hotel will not be liable for loss. I also agree to pay ￥500 as compensation for hotel and the key. 本人同意，如本人在退房时未亲自退还钥匙及提取存放的财物，酒店有权处置存放在该保险箱内的所有财物，且无须承担任何责任。 I hereby agree that if I do not return the key and extract the items in the box personally after checking out. The hotel has right to dispose any items in the box and has no responsibly. 酒店对于保险箱内存放物品的遗失或损坏不承担任何责任。 The hotel will not be responsible for all the loss and damage of the contents in the Box. 本人授权酒店允许_________________其签名式样如下，可随时开启及提取该保险箱内所有物品或新增物品。I hereby authorize the Hotel to permit _____Whose specimen signature appears below. The authorize representation could open and extract all items in the safe deposit box or add new items in it. __________________ ______________________________ _____________ _____________ 使用宾客签名 授权代表签字式样 经办人 日期 Guest Signature Authorized Representation Issued By Date Signature specimen 保险箱申请单 SAFE DEPOSIT APPLICATION FORM 保险箱开启登记表 IDENTIFICATION CARD-SAFE DEPOSIT 日期Date 时间Time 客人签名Guest signature 员工签名Staff signature 保险箱归还 RETURN THE BOX 我特此归还保险箱钥匙号码为______并声明所寄存物品已取回,酒店对于任何索赔概不负责。 I hereby return the Key No.____ and certify all the items stored in this b