英文股份合同范文.docVIP

英文股份合同范文 　　 　　篇一：股份投资合同的标准文本中英文版本 　　 　　Anti-Dilution 　　 　　反稀释条款TheConversionPriceshallbeadjustedonafull-ratchetbasisforissuanceofanysecuritiesoftheCompanyatapurchasepricelessthanthethen-effectiveconversionprice.Additionally,theConversionPriceshallbeproportionallyadjustedforsharesplits,sharedividends,recapitalizationsandthelike. 　　 　　若公司以低于届时转股价格的价格发行任何证券，转股价格将调整为新发行的证券的价格。发生股票分拆、发放股票股利、再资本化和类似情形时，转股价格亦将按比例作相应调整。 　　 　　ProtectiveProvisions 　　 　　保护性条款Theconsentof75%oftheholderswillberequiredforanyofthefollowingactionsoftheCompanyanditssubsidiaries: 　　 　　公司及其子公司的下述事项须征得75%的可转换债券持有人同意： 　　 　　1)AmendmenttotheMemorandumofArticlesofAssociation 　　 　　公司章程的修改 　　 　　2)Makeanymaterialchangeinthenatureofitsbusiness 　　 　　公司业务性质的任何重大改变 　　 　　3)Merger,consolidation,ranization,liquidation,dissolution,orwinding-up 　　 　　合并、收购、重组、清算、解散或停业 　　 　　4)Acquire,grantanoperatingrightinrelationtoorotherwisedisposeofanysharesorsecuritiesormaterialpartofitsbusinessorassets(excludingcurrentassets) 　　 　　股权、重要业务或重大资产（不包括流动资产）的收购、处置，经营权的获取、授予 　　 　　5)Sell,mortgage,pledge,lease,transferorotherwisedisposeofasubstantialportionofassets重大资产的出售、抵押、担保、租赁、转让或处置 　　 　　6)Issuanceofequityordebtsecurities,repurchaseorredemptionofanyequitysecurity:re-classificationofissuedsecurities;increases,decreasesoralterstheexistingissuedsharecapital股权或债权证券的发行，任何股权证券的赎回，已发行证券的重新分类，现有股本的增加、减少或改变 　　 　　7)Declarationorpaymentofdividends 　　 　　宣布发放或支付股利 　　 　　8)Enterintoanyjointventure,partnershiporconsortiumarrangement 　　 　　签订任何合营或联营协议 　　 　　9)Termination,ormaterialamendmenttothetermsofstockoptionplanincludingnumberofoptions,vestingperiod,andexercisepriceofoptions 　　 　　股票期权计划的终止，或其中条款的重大改变（包括期权总额、行权期、行权价格） 　　 　　10)Anyloanstoanydirector,officeroremployee 　　 　　提供给任何董事、高管人员或雇员的贷款 　　 　　11)Anyrelatedpartytransactionoutsidetheordinarycourseofbusiness 　　 　　任何非正常业务之外的关联交易 　　 　　12)IncurrenceofanyexternalborrowingbytheCompanywhichexceedsUS$[],oraseriesofexternalborrowingbytheCompanywhichintheaggregateoverany12monthperiod