英语广告的修辞及其翻译英语专业毕业论文.doc

PAGE PAGE 1 英语广告的修辞及其翻译 目录 中文摘要、关键词…………………………………………………………… …（1） 英文摘要、关键词……………………………………………………………… （1） 1 引言..…………………………………………………（2） 2 英语广告的修辞……………………………………………………………….（3） 2. 1英语修辞的分类……………...…………… （3） 2.1.1语音修辞…..…………………………………………………………… 2.1.2语义修辞….…………………………………………………………… 2.1.3话语结构修辞…………………………………………………………… 2．2 英语广告常见的几种修辞格 …………………………………（6） 2.2.1 比喻…………………………………………………………………… 2.2.2 拟人…………………………… ……………………………………… 2.2.3 双关…………………………………………………………………… 2.2.4 押韵…………………………………………………………………… 2.2.5 重复…………………………………………………………………… 2．3 修辞特征在英语广告的运用…….………………………………………（8） 3. 英语广告的翻译……………………………………………………………...（9） 3．1英语广告翻译的原则…………….………………………………………（10） 3．2英语广告翻译的几种常见方法 …………………………………………（10） 3.2.1音译法…………………………………………………………………… 3.2.1直译法…………..…………………………………………………………（11） 3.2.1意译法……………………………………………………………………（11） 3.2.1创译法……………………………………………………………………（11） 4 结束语…………………………………………………….……………….. （12） 参考文献………………………………………………………………………….（13） 致谢………………………………………… …………………….( 14) 摘要:本文试从英语广告中各种修辞格的运用切入，分析翻译对英语广告的影响，并对英语广告翻译的原则和常见方法在论文中进行论述。随着社会经济的发展，广告已深入到了社会的各个角落，成为人们生活中不可缺少的一个部分。由于修辞格赋予英语广告语言形象生动、简洁幽默、新颖别致、富有韵律和节奏感等特点，充分展示了修饰格在英语广告语言中的运用。因英汉语言的差异和文化背景的不同，英语用词的奥妙，翻译者应分析其相同点与不同点，在译文中应尽可能采用相同或相似的修辞手段，英语广告翻译应以功能对等为准则。 关键词:英语广告；修辞；翻译 Rhetoric of English advertisement and its translation Abstract:. This paper attempts from rhetoric in English advertisement to analyze the influence of translation on English advertisement and deal with some principles and methods the application of various. With the development of social economy，advertisement becomes more and more important and plays an important role in our daily life. Rhetoric has made the English advertising language precise，humorous，vivid，novel and rhythmic，which has fully displayed the particular charming characteristics of English advertisement language. Because of the differences of language and culture background between Chinese and English，verbal subtlety of English，the translator should analyze the similarities and differences，in translation adopt the same or si