吉本芭娜娜漫画与文学.docVIP

吉本芭娜娜：漫画与文学 杨伟 【专题名称】 外国文学研究【专 题 号】J4【复印期号】2009年04期【原文出处】《 国外文学》(京)2008年4期第119～125页【英文标题】Yoshimoto Banana : Manga and Literature【作者简介】杨伟，四川外语学院日语系。 【内容提要】 吉本芭娜娜被誉为“少女感觉”的作家，其小说中充满了不同于传统文学的创新要素，从而成了象征日本当代女流文学新潮的代表人物。本文以吉本芭娜娜与漫画，特别是少女漫画的至深关系为切入点，探讨了少女漫画对其小说的主题和结构、人物造型、言语感觉等诸方面的影响，以期破解吉本芭娜娜小说风靡日本文坛的秘密。Yoshimoto Banana is reputed as a writer with Shoujo (young girls) Awareness, and her novels are permeated with new elements which differ from those in traditional literature, hence making the author a representative of the modern Japanese womens literature. Identifying the deep relationship of Yoshimoto Banana with manga, especially with shoujo manga as a point of penetration, this paper discusses the theme, structure, character design and language in Yoshimotos novels. 【关 键 词】 吉本芭娜娜/ 藤子不二雄/ 少女漫画/ 少女感觉/ 疗伤文学Yoshimoto Banana/ Fujiko F. Fujio/ Shoujo Manga/ Shoujo Awareness/ literature of Iyashi (healing or care)/ style secret ????日本评论家江藤淳曾经在多年前的一次新人文学奖的评选感言中写道，成为小说创作者之摹本的表现方式，已经不再是文学，而是漫画了。就像是为了印证他的预言一样，吉本芭娜娜作为少女漫画的杰出模仿者，带着《厨房》粉墨登场了。这部处女作获得《海燕》文学奖时，大部分评选委员都洞察到了其中不同于传统文学的创新因素。大庭美奈子说道：“四处散发着的那种年轻气息让我颇有好感。”而老作家中村真一郎的评语是：“这是一部完全无视传统文学修养的作品，自由奔放地写出了像我这样的老一辈人所无法想象的感觉和思考，根本不搭理从传统的观念来看，它是否能够被归入文学的框架之内。从这种纯真的达观态度中我感觉到了一种新的文学。”①显然，无论是大庭美奈子的评语，还是中村真一郎的评语，都特别强调吉本芭娜娜小说中的年轻气息和无视传统文学理念的创新之处。那么，这种年轻的气息和创新的感觉方式究竟源于何处呢？我们不妨从吉本芭娜娜与少女漫画的关系中去寻找这个问题的答案。????吉本芭娜娜与藤子不二雄的漫画????高桥源一郎是最早注意到吉本芭娜娜小说中漫画因素的作家兼评论家之一，下面是他与吉本芭娜娜对谈中的一节：????高桥：这么说来，你一直在写作。可究竟是从什么时候开始的？????吉本：说真的，应该是从8岁什么的，就进入了那样一个世界呗。????高桥：或许是出自于令父的影响吧？????吉本：我想不是的。我一直喜欢漫画呢。从3岁时起就读了《怪物小弟》、《怪物Q太郎》之类的。或许就是从这里学习到的吧。不过，和姐姐不同，我的画实在是太蹩脚了，所以……????高桥：你和姐姐相差几岁？????吉本：7岁。姐姐的画儿画得可棒了，如今已经成了漫画家。而我小小年纪，就明白自己画得不好，于是索性写起文章来了。????高桥：如果画儿画得好的话，就当漫画家了，是吗？????吉本：我想是吧，没错……不过，就我本人而言，(漫画)已经化作了血与肉，以至于不会太多地去意识到这一点了。②????从这段对话中我们可以知道，吉本芭娜娜从8岁开始写作时，无意识中深受影响的媒介乃是漫画。对于吉本芭娜娜来说，所谓“文学”，不过是因为试图表达自己心中的情感和想法而偶然选取的一种形式罢了。从某种意义上说，吉本芭娜娜是把小说作为漫画的代用品来考虑的。甚至有人断言，吉本芭娜娜的文学是用小说形式来创作的漫画作品。③????幼年的吉本芭娜娜曾因左眼弱视而不得不用眼罩遮住右眼，因此在几乎看不见任何东西的情况下度过了一段漫长的时期。那样一段黑暗