2014-68-EU-PED压力设备指令中文版中英双语.docVIP

PAGE PAGE 1 DIRECTIVE 2014/68/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 2014 / 68 /EU 指令 2014 年 5 月 15 日发布 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment 依据各成员国有关法律统一制作，适用于压力设备市场 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, having regard to the proposal from the European Commission, after transmission of the draft legislative act to the national parliaments, having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Acting in accordance with the ordinary legislative procedure 欧洲议会和欧盟理事会， 根据欧盟运作条约，特别是第 114 条款，考虑到来自欧洲委员会的建议，将立法法案草案传给国家议会后，根据欧洲经济和社会委员会的意见，按照普通立法程序， Whereas: 鉴于： Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council has been substantially amended. Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity. （1）欧洲议会和理事会的 97/23/EC 指令已大幅修订。既然进一步的修订需要作出，该指令 需要重新制定，以清晰说明。 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. （2）欧洲议会和理事会条例(EC) No 765/2008 制定了有关合格评定机构认可的规则，为产品 的市场监管及来自第三国家的产品控制提供了一个框架，并规定了 CE 标识的总则。 Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council ( 6 ) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. Directive 97/23/EC should therefore be adapted to that Decision. （3）根据欧洲议会和理事会第 768/2008/EC 决议，规定了了共同的原则和旨在适用于部门 立法的参考条款，为立法提供统一的修订或重新制定基础。因此 97/23/EC 指令亦应符合这一决议。 This Directive covers pressure equipment and assemblies which are new to the Union market when they are