网络交流与跨文化交际.docVIP

网络交流与跨文化交际 2008年《和田师范专科学校》(汉文综合版)Ju1.2008第28卷第四期总第54期 网络交流与跨文化交际 付林林 (徐州师范大学文学院江苏徐州221116) L捅要J信息社会网络语言得到了发展.网民通过网络语言来传达自 己的思想和观念,形成了独特的语言特点,促进了罔络交际的发展.网络交际是 跨文化交际的新视点,它给跨文化交际带来了机遇和挑战. [关键词]网络语言;网络交际:跨文化交际 随着我国互联网的发展和网民的不断增加,网络语青也随之迅 速发展,一些网络用语更是频繁地滚动在人们的121头舌问,这种现 象引起了广泛关注.目前关于网络语言的研究主要集中于对它的结 构形式,性质特征,产生动因,使用规范等方面.本文试图从网络 语言的形式特征入手来浅析一下它对跨文化交际的影响. 一 ,网络语言的形式特征 网络语言的研究者基本认为网络语言有广义和狭义之分.广义 的主要指与网络有关的一切语言;狭义的是指在聊天室和BBS上使用 的语言.本文研究的是狭义的网络语言. (一)网络语言的形式有多种,常见的有下面几种: 1.符号类:1)符号:--)表示笑脸,…～表示悲伤;2)符号 和字母的组合:一p表示吐舌头,T—T表示流泪:3)符号和数字的组 合:3—3(刚唾醒),8一)表示睁大眼睛; 2.数字类:~9494(就是就是),886(拜拜),7456气死我): 32汉语拼音类:如GG(哥哥),删(妹妹),DD(弟弟),P(臀 部),BT(变态); 4.英文缩略类:GF(女朋友),BF(男朋友),DIY(自己动手做); 5.汉字类:酱紫(这样子),偶稀饭(我喜欢),恐龙(丑女), 偶像(呕吐的对象). 以上列举的这几项只是最普遍的形式,还可以分的更详细些, 如汉英混杂等,本文就不在此详析 (二)网络语言的特点 通过网络语言的主要存在形式,我们再来看看网络语言的特点: 1.简洁明快.网络语言之所以发展迅速,受到很多人的青睐, 很大程度上取决于它的言简意丰的特点,这也符合语言的经济性原 则.让我们来看下面的文字:大虾,你好油墨,粉丝,偶倒. 这是说:大侠(高手),你太幽默了,说话很会拐弯抹角,我晕倒 了.从中可以看出网络语言的简洁. 2.反叛和戏谑.语言是思维的工具,网络语言是网民内心真实 思想的流露.家庭的负担,工作的压力,社会的竞争,人际关系的 复杂,使现代社会的人们尤其是有一定文化的青少年承受着强大的 心理压力,网络语言正好给他们提供了～个宣泄的平台.因此,大 量的网络语言包含了针砭时弊,描绘现实的内容,来达到自嘲,释 放和宣泄压力,不满的目的;另一方面,也体现了人们的内心的反 抗意识. 3.新颖和创造性.由于网络的匿名性和开放性,可以使人们任 意发泄自己的情感,同时又可以将自己的真面目很好地隐藏起来, 因此网民们大胆自由地自创了一些便捷的语言符号进行语言规则重 组来传达自己复杂的思想意识,如给传统词汇注入新的意义:天才 (天生蠢材),蛋白质(笨蛋+白痴+神经质),潜水艇(没水平),钓 鱼(追女孩子),还有形式杂糅的情况,英语字母,符号和汉字混用: P9(啤酒),I服了U. 4.开放性.萨丕尔说:语言就像文化一样,很少足自给自足 的.中国文化之所以博大精深,灿烂辉煌,令人景仰,就是因为 它兼容并蓄.从西汉张骞通西域,到后来的佛教文化的大量涌进, 再到近代的西学东渐,中国文化无不是积极吸收对自己有用的营养. 在信息时代,网络文化也呈现出了它开放的一面.据统计,互联网 上90%以上的信息都是英文信息,很多网语也足由英文字母或是英语 词的缩写形式构成,这也从一定程度上对传统文化造成了冲击. 总上所述,网络语言可以说是人类历史上最丰富多彩的语言形 式.由于网络语言的这些特点,促进网络交际的发展.据统计在2005 年以前因特网的用户就超过了1.5亿,跨越240个国家和地区.在这 个联系日益紧密,交流日益频繁的现代社会里,不同文化背景下的 人们的交往也就要求更加快速,便捷的方式和手段,网络语言的特 点正好适应了人们的这种需求,于是网络交流给跨文化交流打开了 方便之门,同时也带来了挑战. 二,网络交流与跨文化交际 语言是交际的工具和文化的载体.由于在网络交流中,人们惟 一 可以依据的就是语言,因此语言的功能在网络交际中被发挥到了 极限.跨文化交际就是不同文化背景下的人们进行交往.跨文化交 际的过程主要是语言交际的过程,那么网络语言的发展和特点必然 会对跨文化交际产生影响.笔者主要总结出了以下几点: 1.推动了跨文化交际领域和范围的扩大.网络的发展是跨文化 交际突破了时问和空间的界限,将居住在不同地区的人们联系起来, 形成全方位立体式的纵横交错的全球跨文化交际的庞大格局. 2.为跨文化交际者提供了平等交流的空间.在传统的跨文化交 际中发表观