英语颜色词的应用.ppt

英语颜色词的应用 The application of English?Color Words 一、Concept and classification Both English and Chinese have almost the same concept about basic colors. The number of color words are abundant in both English and Chinese language. The color words can be divided into three categories: basic color words(基本颜色词) colors of objects(实物颜色词) and color words in shades（色差颜色词） . 1、基本颜色词 (basic?color?words) 从英汉两个民族对颜色的感受来说，对基本颜色的概念比较一致的。基本颜色词是指那些本来就可以表达事物色彩的颜色词。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大，汉语中有赤，橙，黄，绿，青，蓝，紫。英语中有red，white， black，green， yellow， blue， purple， gray， brown。 2、实物颜色词（colors?of?objects） 实物颜色词就是把用自然界物体的本色来表示颜色的词。例如:silver(银白)，金黄(gold)，银白(silver)，桔红(orange-red)，苹果绿(apple-green) ，chestnut-brown(栗色)，lead-gray(铅灰)。这类颜色词广泛用于日常生活和文学作品中。 3、色差颜色词（color?words?in?shades） 相同的颜色在不同的光线下，不同的环境中，得出的色彩效果也不同。要表达这种效果，就得运用适当的词语表达出其深浅、明暗。这一类的词语有：（1）表深浓：deep/dark；如：deep blue /dark blue 深蓝；deep green深绿；（2）表浅淡：light/pale；如：light yellow淡黄；light blue 浅蓝；pale gray浅灰；pale white淡白。（3）表鲜明：bright/rich/vivid；如：bright /rich/vivid red 鲜艳的红色。? 二、Translation methods of color words 1、直译法是种最基本的翻译法，它既传达了原文的信息，又尽可能地保持原文的表达方式，当两个颜色词之间有联想意义重叠时，可采用直译法。 例如: 1)black money 黑钱 2)red carpet红地毯 3)green tea绿茶 4)green leaves 绿叶 2、意译法所谓意译（free translation），是指通过对原文深层意蕴的理解和消化，将原文的表层结构打破和重组，然后转化为译文自然流畅的表层结构；换句话来说，就是冲破语言的外壳，将其真正的意指挖掘出来。而在意译法里又可分为多种译法，由于篇幅限制，这里主要介绍两种意译法： （一）文化对等译法 英汉中有时以不同的颜色词来表达同一种事物的颜色，因此译者在处理颜色词时，要注意不同民族文化中颜色词的使用习惯。这也就是所谓的“文化对等译法”(Cultural Equivalence)。其定义是指当原语言中的颜色词使用的是其基本含义时，而译语中却习惯使用另一词来表示同一颜色。例如:“红榜”不可译成“red roll”，英语的习惯表达是:“honor roll”;“红娘”的相对形式是“go-between”，而决非 “red woman”之类。 而像“black tea”不是翻译是黑茶，而应该是对应中文的“红茶”， 这是因为中文重从内容方面入手，这个红茶是指茶水的颜色；而在西方人眼里，他们更加注重从外表颜色入手，因为茶叶在没下水泡开之前大部分是黑色的，所以外国人就称其为“black tea”。与此相类似还有像brown sugar（红糖）brown bread（黑面包） black and blue（青一块，紫一块）等。 （二） 功能对等译法 所谓的“功能对等译法”(Functional Equivalence)就是把原语言中一个带有特定文化色彩的词翻译成译语中意义相同却不带文化色彩的词。原语言中的颜色词所蕴含的文化是由特定的文化背景和历史背景形成的。所在译语无法把原语言的颜色词直接翻译时，就要采用功能对等译法。 例如： blac