英语专八翻译课程讲义.pdfVIP

专八翻译成功之路 1 题型、命题来源、时间控制 1.题型：大纲变化 去掉英译汉，只保留汉译英 汉译英大纲有极小变化 A.测试要求：汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，速度为每小时约 250-300 汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 B.测试要求：能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速 度为每小时约 250-300 汉字。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。 2 2. 命题来源 ： 翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品 3 3. 时间控制：25 分钟，满分 15 分 3 分钟：通读全文，适当标记 10 分钟：逐句翻译，适当草稿 10 分钟：连贯通顺，书写译文 2 分钟：通读译文，适当微调 答题卡：书写工整 1.不写连笔，最好不用花体、圆体字 2.单词之间距离适当摆开 常见错误分析 • 大自然对人的恩赐, 无论贫富, 一律平等。所以人们对于大自然,全都一致并深深地 依赖着。尤其在乡间, 上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄, 酿 酒和饮酒, 喂牛和挤奶, 锄草和栽花; 在周末去教堂祈祷和做礼拜, 在节日到广场 4 拉琴、跳舞和唱歌。往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样, 每个地方都有自己的 传说, 风俗也就衍传了下来。 常见错误一：词汇错误 1.词的理解偏差 2.词的上下搭配 词汇错误 1 ：词义理解偏差 • (大自然的)恩赐: presents,gift given by nature • 人，人们: human beings ，men • 种植(庄稼和葡萄):plant crops and grapes 偏义复指：是指汉语词汇中的一种特殊的语法现象，就是由两个意义相近或相对语 素构成,意义偏其中一个语素上；而另一个语素只是作为陪衬，只有一个形式，只起 到构词的作用。 晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林……. During the Tai-Yuan period of the Chin Dynasty, a fisherman from Wuling, forgetting how far he had advanced in following a creek, suddenly came to a forest of peach blossoms. …… During the Taiyuan period (376- 396) of Jin a man of Wuling, who made his living as a fisherman, ascen ded a stream, forgetful of the distance he traveled. Suddenly he came u 5 pon a grove of peach trees in blossom. • 栽(花): raise flowers • 锄草:get rid of grass • 结论 1 ： 汉英翻译，要注意中文词的内在意思，词和词之间的逻辑关系，关注 “微观逻辑”。 词汇错误 2 ：词的上下搭配错误 6 • 喂牛和挤奶： • 牛：cattle （牛，总称）；bull （公牛）；cow （母牛）；calf （牛犊）；ox （牛，统称； 或公牛）；bullock （阉牛）；buffalo （水牛） 错译：feed bulls and milk cow （喂公牛和挤母牛的奶