环境规划署和联合国生物多样性公约秘书处之间的订正行政安排.docVIP

UNEP/CBD/COP/10/L.13 Page PAGE 2 UNEP/CBD/COP/10/L.13 Page PAGE 3 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/COP/10/L.13 29 October 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 议程项目2.3和7 联合国环境规划署和联合国生物多样性公约秘书处之间的订正行政安排 主席提交的决定草案 生物多样性公约缔约方大会， 回顾 其第I/4号决定的第1段，其中大会指定联合国环境规划署履行公约秘书处的职能，同时确保它能自主履行《生物多样性公约》第24条提及的职能， 又回顾 联合国环境规划署理事会1995年5月26日第18/36号决定，其中欢迎指定环境规划署履行生物多样性公约秘书处的职能，并指出它务使秘书处能够自主履行《公约》第24条提及的职能， 还回顾 其第IV/17号决定，该决定核可了UNEP/CBD/COP/4/24号文件附件三所载、并于1997年6月30日生效的联合国环境规划署和公约秘书处之间的行政安排， 又回顾 其第VII/33号、第VIII /10号和第IX/29号决定，其中缔约方大会请联合国环境规划署执行主任和公约执行秘书审查和修订环境规划署和生物多样性公约秘书处之间的行政安排， 还回顾 在其第IX/29号决定中，缔约方大会敦促环境规划署执行主任和公约执行秘书将环境规划署和秘书处之间的行政安排修订版本最终定稿，供缔约方大会第十届会议审议， 1. 认可 最为本决定一个附件随附的联合国环境规划署执行主任和生物多样性公约执行秘书2010年10月26日在日本名古屋签订的订正行政安排； 2. 请 缔约方大会主席将缔约方大会核准的订正行政安排提交联合国环境规划署理事会/全球部长级环境论坛2011年2月21日至25日举行的第二十六届会议审议和通过； 3. 请 执行秘书就这项决定的执行情况在关于《公约》行政管理和《公约》信托基金预算的报告的项目下向缔约方大会第十一届会议提出报告。 附件 联合国环境规划署（环境规划署）和联合国生物多样性公约秘书处之间的订正行政安排 联合国环境规划署执行主任（执行主任）和生物多样性公约执行秘书（执行秘书）： 回顾 执行主任1994年7月8日提出、载于第UNEP/CBD/COP/1/9号文件（1994年10月6日）的容纳生物多样性公约常设秘书处的条件， 又回顾 生物多样性公约缔约方大会第I/4号决定第1段，其中大会指定环境规划署履行公约秘书处的职能，同时确保它能自主履行《生物多样性公约》第24条提及的职能， 还回顾 环境规划署理事会第18/36号决定（1995年5月26日），其中理事会欢迎指定环境规划署履行生物多样性公约秘书处的职能，同时确保它能够自主履行《生物多样性公约》第24条提及的职能， 意识到 缔约方大会第二次会议第II/19号决定中，接受了加拿大关于生物多样性公约常设秘书处设在蒙特利尔的提议， 回顾 缔约方大会第三次会议第III/23号决定，其中邀请执行主任和执行秘书制定有关生物多样性公约常设秘书处的运作程序，并争取在1997年1月27日之前制定完毕，以澄清并更有效地发挥其各自作用和职能， 认识到 第III/23号决定强调，程序必须规定常设秘书处管理自主和回应《公约》的需要，并必须确保执行秘书对缔约方大会的行政问责制， 认识到 第III/23号决定进一步强调，程序必须符合联合国财务及工作人员细则和条例以及缔约方大会的第I/4号决定，并尽可能酌情遵守联合国和《气候变化框架公约》之间商定的“人事、财务和共同事务”安排， 回顾 缔约方大会第四次会议第IV/17号决定，其中核可了第UNEP/CBD/COP/4/24号文件附件三所载环境规划署和生物多样性公约秘书处之间的行政安排，并于1997年6月30日生效， 回顾 第IV/29号决定第6段欢迎联合国秘书长2000年12月8日决定，按照其第V/22号决定第21段，将执行秘书职位从D-2提升为助理秘书长，并赞同缔约方大会第五次会议主席团的决定，核准于2001年4月1日将执行秘书提升为助理秘书长级别， 回顾 其第VII/34号决定中所载任命执行秘书和延长其职务期限的程序，其中又请缔约方大会主席就今后的任命事项，同执行主任协商并同联合国秘书长办公厅联络，第VIII/10号决定注意到任命执行秘书需要透明、客观的进程，这涉及缔约方大会及其主席团应以符合第IV/17号决定第1段的方式进行，其中提及，在任命执行秘书前，要通过缔约方大会主席团同缔约