基本演绎法第一季第一集剧本小样.doc

Elementary 基本演绎法 S01E01 第一季第一集 Pilot 试播集 特别感谢人人影视提供字幕来源 本集剧本整理、校对：不死的螳螂青青（@百度基本演绎法吧） Watson: Hello? Yes, Im coming to get him in...Im sorry. Did you say He escaped.? 你好。对，我正要去找他。等一下……你刚才是不是说“他逃跑了”？ Watson: Hi, its Joan Watson. On the off chance you havent already been contacted by Hemdale. Your son left rehab a little early this morning. Im already at his house, to see if he is here. Ill call you if there is a problem. 你好，我是乔恩·华生。你很可能已经从汉德尔那听说了，今天上午早些时候，令郎逃离了康戒中心。我现在在他家门口，看他在不在。如果有状况的话，我再打给你。 Watson: Excuse me, Im looking for Mr... 打扰一下，我在找…… Watson: Hello? Excuse me, Mr...My name is Joan Watson. Ive been hired by your father, to be your sober companion. He told me he was going to e-mail you about me. Im here to make the transition from your rehab...experience to the routine of your everyday life, as smooth as possible. So I will be living with you for the next six weeks. Which means...Ill be available to you 24/7. 有人吗？打扰一下，我叫乔恩·华生。你父亲雇我来当你的康戒陪护。他说他会发邮件向你介绍我。我来这儿是为了让你顺利地从在康戒中心被迫戒瘾，转变为养成健康的生活习惯。所以之后的六周，我都会跟你住在一起，也就是说，我要时刻陪在你身边。 Holmes: Do you believe in love at first sight? I know what youre thinking. The world is a cynical place and I must be a cynical man...thinking a woman like you would fall for a line like that. The thing is... it isnt a line. So please hear me when I say this...I have never loved anyone as I do you right now...in this moment. 你相信一见钟情吗？我知道你在想什么，这世界俗不可耐，我一定是个犬儒之辈，认为你这样的女子也会落入这样的俗套。可关键在于，我并不是那样，所以请你仔细听好了。我从未如此地深爱一个人，直到遇到了你。 TV: Do you believe in love at first sight? I know what youre thinking. The world is a cynical place and I must be a cynical man thinking a woman like you would fall for a line like that. The thing is... it isnt a line. So please…hear me when I say this...I have never loved anyone…as I do you right now...in this moment. 你相信一见钟情吗？我知道你在想什么，这世界俗不可耐，我一定是个犬儒之辈，认为你这样的女子也会落入这样的俗套。可关键在于，我并不是那样，所以请你仔细听好了。我从未如此地深爱一个人，直到遇到了你。 Holmes: Spot on! Sherlock Holmes. Please dont get comfortable, we wont be here long. 分毫不差！夏洛克·福尔摩斯。请不要太随意，