第五节词义和语境的关系课件.pptVIP

第五节 词义和语境的关系 目的要求： 1.掌握语境的分类 2.掌握语境的作用 一、语境的概念及其类型 一、语境的分类 （一）上下文语境 上下文是具体言语片断中的前言后语。 言语交际过程中有许多省略的现象，就是借助上下文提供的信息保证省略的表达能够顺利地进行交际。 a.许可：“你在这次西部之行当中也采访了一些毒贩子？” b.张西：“对！” c.许可：“还记得你最先采访的是什么样的？” d.张西：“最先采访的是一对贩毒姐妹，年龄非常大的。姐姐五十七岁，妹妹五十三。”（《张西：西部禁毒调查》，安徽卫视《记者档案》2004年11月11日） （二）情景语境 1.交际双方的性别、年龄、性格、职业、身份等。 2.交谈的话题。 3.交谈的时间、场合等。 4.双方生活的时代背景。 5.双方所使用的辅助性交际手段。 “什么人说什么话”是指不同身份，不同情境中说的话应该不相同。老舍剧本《龙须沟》中赵老与狗子的对话同导演焦菊隐的演出剧本比较： 赵老 （由屋里气得颤巍巍地出来）娘子，四奶奶，躲开！我来斗斗他！打人，还打个连苍蝇都不肯得罪的人，要造反吗？（拿起大妈的切菜刀） 狗子 老梆子你管他妈的什么闲事，你身上也痒痒吗？ 大妈 （看赵老拿起她的切菜刀来）二嘎的妈！娘子！拦住赵大爷，他拿着刀哪！ 赵老 我宰了这个王八蛋！ —— 老舍《龙须沟》 赵老 放开手，我来斗斗他！（大家的嘈杂声突然停止）你们欺负人总算欺负够了吧！怎么？打人还打个连蚂蚁都不肯踩的人，要造反啦！ 狗子 （放开娘子，向赵老）有你什么事？（向赵老一步步慢腾腾地走来）老梆子，你身上也痒痒吗？ 赵老 （气得浑身发抖……缸盖上有一把菜刀，便奔过去抄起来要砍狗子）我宰了你这个王八蛋！ —— 焦菊隐演出本《龙须沟》 （三）上下文语境与情景语境的关系 有关自然界事物的：天、地、风、云、水、火、雷、电 有关生活、生产资料的：米、面、菜、布、车、船 有关人体各部分：心、头、牙、手、脚、眼睛 有关亲属称谓的：爸爸、妈妈、哥哥、姐姐、妹妹 有关动作行为的：走、想、跑、跳、吃、学习、喜欢 有关性质、状态的：大、小、多、少、好、坏、苦、甜 有关指称、代替的：你、我、他、这、那、谁、什么、怎样 有关数量的：十、百、千、万、斤、两、尺、寸 有关程度、范围、关联的：就、很、最、都、把、和、跟、因为、所以、但是、吗、了 2、基本词汇的特点 (1)文言词：之、乎、者、也；诞辰、陵寝、噩耗 (2)历史词：皇帝、太监、鼎、丞相 (2)可以表达庄重严肃的感情色彩 1、什么是外来词？ 2、吸收外来词的方法： (1)音译 巧克力(chocolate) 咖啡(coffee)　 夏威夷(Hawaii) 奥林匹克(Olympic) 迪斯尼(Disney) 沙龙(salon) (2)一半音译一半意译（音译兼意译） 马克思主义(Marxism)　浪漫主义(romanticism) 新西兰(New Zealand) 北卡罗来纳(North Carolina) (3)音译加意译 啤酒　吉普车 沙丁鱼(sardine)　芭蕾舞(ballet) (6)借形词是从日语中直接借用汉字字形，但不借它的读音经济、革命、交通、教授、干部、引渡、茶道、手续、美术 新词产生的途径 １、利用原有的构词材料和构词方式直接构词。 　 航天　飞碟　机器人　智能人　电脑 ２、短语减缩 　 空调　自考　环保　基建　高科技 ３、利用比喻、借代等修辞手法构词 下海　新星　走穴　跳槽　 ４、旧词新用 　 老板　小姐　下岗　上马　菜篮子 请同学们思考下列问题 1.现代汉语词汇的特点，你认为还有哪一些？ 2.以自己的方言为例，谈谈方言词汇于普通话词汇相互影响的关系。 3.在外来词借用的过程中，有时候会发生几种形式并存的情况，例如因特尔—互联网、镭射—激光、非典—SARS，你认为那种方法比较好？ 4.家私、发廊、光碟、手提电脑这些词都是从粤方言中引进的，但是普通话本来就有家具、理发店、光盘、笔记本电脑，你认为还有没有必要从粤方言中再引进。 5.根据酒吧和互联网派生出许多新词来，例如水吧、网吧、网虫、网友，你还能举出一些例子来吗? 请同学们分析下列词语的产生途径 超编 创汇 笑星 程序化 自考 信息港 短平快 时间差 艾滋病 汉堡包 麦当劳 面的 中巴