商务英语阅读专业篇课件答案 耿民主编 ISBN 978756630834unit 5.ppt

TEXT A 译文 商品期货交易 商品（金属、农作物、牲畜等）的价格随着季节的交换而波动。经营这些商品的商人分为两大类：套头交易者和投机者。套头交易者是商行（或个人），他们签订商品合同，从而可以按保证的价格得到此种商品。这种商行可以确保得到所需商品，而不受价格波动的影响。与此相反，也有很多人从事商品期货的投机交易。 人们对从事商品投机日益感兴趣，其基本原因至少有两点：（一）用少量或微薄的保证金可以获得高额利润（或遭受损失）；（二）全世界的供求关系几乎是一种无法控制的力量、它可以使商品价格快速地上下波动。 商品投机主要在商品交易所里进行的。美国现有这样的交易所12家。芝加哥商品交易中心是最大的商品期货交易中心。跟据1974年通过的联邦法律，商品期货交易委员会曾对各项交易的规定较以前稍微严格了些。 这种交易是如何进行的呢？假定有某人买了一张3万公所可可的标准合同，这个买家可以付钱，这批可可也可交给他。他也可以在买下这个合同后又把它卖给别人。绝大多数人并不需要那么多可可，也没有地方储存。他们的买卖完全是纸上交易。他们拿在手中的合同是打算卖给别人的。 期货合同和股票一样，也可用交保证金的办法进行交易。主要区别是商品期货的保证金仅占商品价值的10%到20%，这就增加了投机的机会。 在商品期货市场赚钱的往往是那些专门从事期货交易的人，他们非常熟悉市场的可能趋势。据估计，在期货市场作小额交易的买家有85%遭受损失。这个统计数字说明，只有极少数赚到巨额利润，而大多数人则赔钱。风险大是因为即使价格仅出现微小的波动，都会大大影响利润的增减。在跌市中往往没有买家。比如说，如果某一天每公斤棉花跌价2美分，那么一个持有5万公斤棉花标准合同的人当日损失就达1000美元。 股票市场和商品市场是美国经济制度的一个至关重要的部分。数以百万计的人做小额的股票和商品交易，而共同基金和信托公司则进行大宗交易。当光景好而价格看涨时，存款或其他方面投资的钱便纷纷涌向这种市场。出现这种情况时，价格就猛涨。往往随之而来的是一阵投机。在这期间趁市场行情上涨而赚钱的（多头）就占了上风。当市场不能再支持这种投机热时情况就反过来而出现抛售，价格就开始下跌。这时趁市场行情下跌赚钱的（空头）就交好运了。 在这一过程中，联邦储蓄委员会可能设法干预，使情况发展的不致太过分，并用提高或减少保证金的办法来刺激或抑制市场。市场买卖的波动也曾诱惑那些了解内幕的人试图操纵某种股票的交易。虽然这种非法活动曾一度流行，但现在由于证券交易委员会的积极管制，这类活动已经少得多了。 股票市场的一个重要新因素是外国资金的大量投入。不仅阿拉伯的石油钱已经进入了美国证券市场，而且欧洲、日本以及世界上其他国家的许多人都认为，保住他们财富的最好办法是投资于美国股票。 有人可能会问，既然投机的确存在着遭受损失的危险，为什么还允许人们投机呢？根本的原因是投机者可以在经济中发挥有益作用。投机者相信价格上涨而买商品或股票，可以加速使市场趋于均衡，因为上涨可以吸引更多的卖家较快地供应更多的货源。如果拖到商品确有缺短以后才调整价格，就可能出现价格更为剧烈和更加突然的波动。这样，补充供应的措施就会更加推迟。同样，如果投机者预料到某种商品将出现过剩时，他们出售期货的行动，有助于维持现有的商品供应水平。因为商品涨了价，销售量就会减少，涨价能使用户节约。同样，降价会使用户多购，从而有助于推销正在增多的过剩商品。 TEXT B 译文 中国贸易崛起改变全球经济格局 十年前，20国集团(Group of 20)中没有一个经济体的首要贸易伙伴是中国。如今，该集团中澳大利亚、日本、韩国、印度、俄罗斯与南非这六个国家的最大贸易伙伴均是中国。该集团的另外一个经济体巴西，其最大的出口市场也由美国变成了中国。除此之外，中国从20国集团其它经济体的进口规模也有所扩大。 哈佛大学(Harvard University)经济学家、奥巴马前助手萨默斯(Lawrence Summers)说，50或100年后人们在书写我们时代的历史时，主要谈及的可能不是2008年的经济衰退，或有关美国在21世纪第二个10年面临的财政问题，而是世界如何适应历史舞台向中国转移这一变化。 中国的增长几乎对全球各地都有影响，而这种影响并非总是令人愉快。中国作为贸易伙伴的崛起正在改变其它经济体的结构，使得这些国家的商业模式从制造业向原材料生产国倒退，推动各国货币有时出现令人不悦的走势，并引发美国人对工资的担忧。 中国说，今年前两个月其出口总量较去年同期上涨了21.3%，进口总量上涨了36%。中国2月份出现了贸易逆差，部分原因在于受到中国农历