四六级段落翻译练习.pptVIP

拼车（ride sharing）是指走共同路线的人们乘坐同一辆车去上班或者旅游。人们对拼车的看法因人而异，有人认为它能带来很多好处。第一，众所周知，车越多污染越严重。拼车可以减少汽车的使用，对环境有利。第二，因为旅途花费由多人承担，每个人的旅途成本都会降低很多。但是，每件事都有利有弊。首先，拼车会对出租车行业产生冲击，因为它占据了一些出租车乘客。其次，拼车乘客和司机之间只有口头约定，所以乘客的利益不能得到保证。 如今在中国，“啃老族”（NEET）的现象受到了人们广泛的关注。“啃老族”指那些没上学、没工作也没参加考试培训，在家待业靠父母养活的年轻人。“啃老族”形成的原因主要有两个方面。一是自1999年大学扩招开始，越来越多的大学毕业生涌入就业市场，但一部分毕业生并未准备充分，因此失业在家。另一方面，有些年轻人是家里的独生子女，从小娇生惯养，因此他们虽然长大成人，但心理上却依然依赖父母。 如今，汉语，我们的母语（mother tongue），在世界上享受前所未有的声望。已经有200多所孔子学院（Confucius Institute）在69个国家成立，许多外国人都被这一古老、神秘和迷人的语言所吸引。有几个因素能够解释汉语热。首先，随着经济的快速发展，中国的国际影响力飞速增长，从而许多国家对通晓中文的专业人士需求也增加了。第二，汉语能够帮助外国人研究灿烂的中华文化和其丰富内涵。 在大家庭（extended families）里，老一辈人的意见受到尊重，小一辈人得到全家的呵护。中国宪法（Constitution）规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里，不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人提供生活费（living allowances）并帮助他们干家务活儿。在农村，尽管大家庭解体了，许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说，分家只不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近，这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。 在中国，喝茶是一种仪式（ritual），一种精致品味（refined taste）的展示。人们在饮茶的同时，也领略着（take delight in）品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse）而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的（furious）争论。 最近二十年来，旅游业在世界各地迅速发展，现在正受到中国公众越来越多的关注。许多人给报纸写信，就促进中国旅游业的发展提出了各种建议。人们认为，发展旅游业有助于促进中国与世界其他国家间的相互了解，增进彼此间的友谊，并将有利于文化和科技交流。此外，发展旅游业还能够为中国的伟大事业积累资金。 Ride sharing refers to the phenomenon that people following the same route share one car when they go to work or take a trip. People’s views on ride sharing vary from person to person, and some people hold that it is of great benefit to them. First, it is universally acknowledged that more cars, more pollution. Ride sharing, which leads to reduction of car use, is friendly to the environment. Second, as the trip expense is shared by several people, the cost for each persom will be reduced considerably. However, everything has its advantages and disadvantages. Above all, ride sharing may have an impact on the taxi industry as it wins some taxi passengers. What’s more, the rights of the passengers can’t be guaranted because only oral agreement exists between the drivers and the passengers. Now in China