否定句翻译-公开课件.pptVIP

否定句的翻译 否定转移 1、think、feel、believe、hope、imagine、suppose、expect、trust等词构成的否定句后面带有宾语从句时，形式上是否定的主句的谓语，汉译时则要否定从句中的谓语动词。I dont suppose she will come。我猜她不会来。I dont think he would help Tom. 我觉得他不会帮汤姆的。I really dont expect that would have happened. 我确实希望那事没发生过。 2、句型“not...until”常被译为汉语的肯定句“直到......才”。We did not notice his absence until morning。直到早上我们才发现他不在了。He did not turn up until the meal was over. 一直到吃完饭他才出现。 3、否定句“not...other than...”原意为“除了......就不......”，汉译时常变为肯定句。 We did not like him other than he is now。我们就喜欢他现在这个样子。 4、“cannot（can scarcely，can hardly）...too...”、“It’s impossible to do too... ” ）之类的句子可以翻译成汉语的“无论怎样......也不会过分”、“无论怎样......也不可能过分”，也可以译成肯定句。We cannot be too careful in doing experiments。我们做实验要加倍小心。/我们做实验无论怎样小心也不过分。It’s impossible to speak too severely of his conduct。无论用怎样苛刻的言辞批评他的行为也不可能过分。You cant be too careful when you drive a car. 开车时要特别小心. 特殊否定句的翻译 . 英语的特殊否定句在汉译时有时可以找到相应的句式，但多数情况下其含意与形式是相悖的，汉译时需根据其意进行相应转换。有的句子形式上是特殊否定，而意义为一般否定，如：He said nothing。他什么都没说。（原句中no修饰宾语thing，译句中“没”修饰谓语动词“说”）Neither road will take you to the station. 两条路都不是通往车站的. （原句中neither修饰主语road，译句中“不”修饰谓语动词“是”）No ordinary student can solve the problem. 一般学生无法解答这个问题. （原句中no修饰主语student，译句中“无法”修饰谓语动词“解答”）None of them is the man I saw last night. 它们都不是昨晚我见到的那个人. （原句中none修饰主语them，译句中“不”修饰谓语动词“是”） 含蓄否定 具有否定意义的动词（动词短语） 具有否定意义的名词 具有否定意义的形容词或者形容词短语 具有否定意义的介词或者介词短语 具有否定意义的连词 具有否定意义的动词 miss（错过，即没有碰到） deny（拒绝，即没有答应） lack（缺乏，即不足） escape（逃避，即没有被发现） reject（拒绝，即没有答应） decline（拒绝，即没有答应） doubt（怀疑，即不太确信） wonder（想知道，即不明白） exclude（排除，即没有接受，不包括） 具有否定意义的动词短语 give up（放弃，即没有坚持） keep up with（不落后于） save…from（使…不） not to mention（更不用说） protect (keep, prevent)…from（不让） keep off（不接近） keep out（不让进入） turn a deaf ear to（不听，不顾） live up to（不辜负） keep…dark（不把…说出去）等 The specification lacks detail. 这份说明书不够详尽。 My husband missed the last bus, so he had to go back home on foot. 丈夫没赶上末班公共汽车，所以只好步行回家。 Please keep the news dark. 请不要把这个消息说出去。 具有否定意义的名词 neglect（没有注意到） failure（失败，即没有完成） refusal（拒绝，即否认，没有答应） absence（不在