重复译法原理讲解.pptVIP

第一节 重译法 Repetition 1. Definition 2. Modes of Repetition 1). Repetition for Semantic Clarity 2). Repetition for Emphasis 3). Repetition for Vividness 1. The?next?day，Zou came across Mr. Xu. He thoroughly examined him and made a careful comparison. Still he could not believe he was nicer than him. He went to look at himself in the mirror again and realized he was not as handsome as Mr. Xu. 第二天，邹碰巧见了徐大人。邹又暗暗地仔细打量着徐大人。在把自己与徐大人做了仔细比较后，他仍看不出他比徐大人还漂亮。他回家又在镜子面前看自己：他认识到自己比不上徐大人漂亮。(《邹忌讽齐王纳谏》 ) 2. 坚持改革开放，不断完善社会主义市场经济体制。改革开放是强国之路。必须坚定不移地推进各方面改革。改革要从实际出发，整体推进，重点突破，循序渐进，注重制度建设和创新。坚持社会主义市场经济的改革方向，使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。坚持“引进来”和“走出去”相结合，积极参与国际经济技术合作和竞争，不断提高对外开放水平。 We should persevere in reform and opening up and keep improving the socialist market economy. Reform and opening up are ways to make China powerful. We must press ahead with the reform in all areas resolutely. The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation. We should follow the orientation of reform toward the socialist market economy and make sure that the market forces play an essential role in the allocation of resources under the states macroeconomic control. By both bringing in and going out, we should actively participate in international economic and technological cooperation and competition and open wider to the outside world. 1. Definition Repetition: the way the key words are repeated in a given sentence or paragraph or passage in such a way as to conform to the idiomatic usage of the target language in E-C translation. 重译法—为了明确、强调或生动，需要在翻译中重复某些关键性词语。重译法其实也是一种增词法，只是所增加的是上文出现过的词语。目的有三: (1).使意义明确；(2). 表示强调；(3).使译文生动。 2. Modes of Repetition 1). Repetition for Semantic Clarity 2). Repetition for Emphasis 3). Repetition for Expressiveness 3. Repetition in E-C Translation 1). Rep