雨霖铃翻译(参考3篇).docVIP

雨霖铃翻译(参考3篇) 雨霖铃翻译： 秋天过后的知了叫得是那样地凄凉悲切，应对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 从古到今多情的人最悲哀的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？ 雨霖铃翻译： 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，应对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船夫已催促着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 自古以来多情的人最悲哀的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，应对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？! 雨霖铃翻译：英文版 Farewell in Autumn The humming from shivering cicadas dies down， behind the farewell pavilion goes the fading sun， Intermittent showers go and e。 As the doleful drinking goes on， the boat signals the departure sound， not willing to part， we linger on。 Hand in hand we gaze into each others teary eyes， breaking the silence es a smothered cry。 The waterway ahead meanders a thousand miles， stretching into the clouds under the dimming sky。 With deep love it hurts to say goodbye， especially in a cold and deserted autumn night。 Where will the boat carry me， after I wake up from the tipsy sleep? a river bank lined with willow trees， under the crescent moon es the morning breeze。 Without you， I enjoy not splendid vistas like this， to whom I confess， my feelings and emotions nevertheless? 附雨霖铃翻译原文： 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。 相关词汇解析： 1、兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟。 6、凄切：凄凉急促。 7、暮霭：傍晚的云雾。沈沈：即沉沉，深厚的样貌。楚天：指南方楚地的天空。 8、去去：重复去字，表示行程遥远。 9、长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称十里长亭。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。 10、帐饮：在郊外设帐饯行。 鉴赏： 《雨霖铃》这首词以冷落秋景为衬托，淋漓渲染了惜别的场景，进而推测别后的铭心刻骨的思念。层层铺叙，情景交融，委婉多致。全词情调缠绵，低沉伤感，令人叹惜。 词以伤离别为主线。开首三句道出时光、地点、景物。以凄清景色揭开了离别的序曲： 清秋节令的寒蝉，衬托着凄切悲凉秋景。人将别、日已晚、雨乍停、蝉声切。惜别的长亭，凄凉的深秋。恋人惜别，令人叹惋。 都门三句，写离别时的情