西北大学外国文学课件 中古波斯文学.pptVIP

波斯中古诗歌（9-15世纪） 七大诗人： １鲁达基：波斯古典诗歌奠基人 ２菲尔多西：《列王纪》（鲁斯塔姆的故事） ３海亚姆：《鲁拜集》英译本享誉世界 ４涅扎米：《蕾丽与马季农》 ５牟拉维（鲁米）：苏菲派诗人 ６萨迪：《果园》《蔷薇园》 ７哈菲兹：抒情大师，世界影响大 当你开始恋爱之后，便会失去耐性。 心中的情人会使你神魂颠倒，不能再保持心情的平静。 一旦你迷恋上她，世界似乎除她以外一切都不存在。 在情人的眼里，黄金不值一文，黄金和泥土的价值没有什么区别。 当你见到了她，便不再想同其他人交往。 好像你的眸子就是她的家室，两眼一闭她就关进了你的心里。 你绝不会因与她暌离而仍保持着耐性。 假若她需要你的生命，你便即刻交出； 她若抽出宝剑，也能任她砍下你的头颅！ ——萨迪《果园》 风啊，你的身上 散发着恋人的芬芳； 这馥郁的香气， 正是那兰麝芳香。 风啊，你不应该 有过分的奢望； 对她的卷发， 你不该挂肚牵肠。 玫瑰啊，你在哪里？ 美人啊，你在哪厢？ 她的秀发犹如麝香， 而你却芒刺长身上。 你的香草，她的茸毛， 不言而喻何者妙； 她是那样的娇艳， 而你却被灰尘笼罩。 我对孟浪的紫罗兰这样谴责：“温柔贼，你哪里偷来这缕温馨，若不是从我爱的呼息？这紫色在你的柔颊上抹了一层红晕，这不是从我爱的血管里染得？”我申斥百合花盗用了你的手，茉沃兰的蓓蕾偷取你的柔发；站在刺上的玫瑰花吓得直抖，一朵羞得通红，一朵绝望到发白，另一朵，不红不白，从双方偷来；还在赃物上添上了你的呼息，但既犯了盗窃，当它正昂头盛开，一条怒冲冲的毛虫把它咬死。 我还看见许多花，但没有一朵 不从你那里偷取芬芳和婀娜。 ——莎士比亚 （梁宗岱译） * * 水仙啊，你在哪里， 她的醉眼在哪厢？ 她是兴奋而陶醉， 而你却是大出洋相。 云杉啊，你是否看见 她那亭亭玉立的形象？ 在这百花争艳的花园里， 还有谁把你的美欣赏？ 理智啊，你是否知道， 一旦你把她的爱品尝， 你必将情不自禁， 投入爱河中荡漾。 哈菲兹啊，哈菲兹， 只要你耐心等待， 定会有朝一日， 你与她相聚一堂。 ——哈菲兹