雪莉.桑德伯格演讲稿.docxVIP

雪莉.桑德伯格演讲稿 　　FacebookCOO桑德伯格XX哈佛商学院毕业演讲　　ItsanhonortobeheretodaytoaddressHBSsdistinguishedfaculty,proudparents,patientguests,andmostimportantly,theclassofXX.今天很荣幸来到这里为尊敬的哈佛商学院的教授们，自豪的毕业生家长们和耐心的来宾们，尤其是为今年的毕业生们演讲。　　Todaywassupposedtobeadayof[w]unbridled[/w]celebrationandIknowthatsnolongertrue.IjoinallofyouingrievingforyourclassmateNate.Iknowtherearenowordsthatmakessomethinglikethisbetter.今天原本应该是狂欢的日子，不过我知道现在并不合适了让我们一起为Nate同学表示哀悼，当然任何言语在这样的悲剧前都苍白无力。　　Althoughladenwithsadness,todaystillmarksadistinctandimpressiveachievementforthisclass.SopleaseeveryonejoinmeingivingourwarmestcongratulationstothisclassofXX.尽管有悲伤萦绕在大家心头，今天仍然象征着你们取得的杰出成绩。所以让我们一起为12届的毕业生们献上最热烈的祝贺。　　WhenthewonderfulDeanNohriainvitedmetospeakheretoday,Ithought,cometalktoagroupofpeoplewayyoungerandcoolerthanIam?Icandothat.IdothateverydayatFacebook.Ilikebeingsurroundedbyyoungpeople,exceptwhentheysaytome,Whatwasitlikebeingincollegewithouttheinternet?orworse,Sheryl,canyoucomehere?Weneedtoseewhatoldpeoplethinkofthisfeature.Itsnotjoking.当尊敬的院长Nohria邀请我今天来做演讲时，我想来给一群远比我年轻有活力的人们演讲？我没问题。这正是我每天在Facebook做的事情。我喜欢和年轻人在一起，除了当他们问我，―没有互联网的大学是怎样的？‖或者更夸张―谢丽尔，你能过来下么？我们想知道?老人‘会对这个新功能怎么看‖这类问题。我不是在开玩笑。　　Itsaspecial[w]privilege[/w]formetobeherethismonth.WhenIwasastudenthere17yearsago,IstudiedsocialmarketingwithProfessorKashRangan.OneofthemanyexamplesKashusedtoexplaintheconceptofsocialmarketingwasthelackoforgandonorsinthiscountry,whichkills18peopleeverysingleday.Earlierthismonth,Facebooklaunchedatooltosupportorgandonations,somethingthatstemsdirectlyfromKashswork.Kash,whereveryouarehere,weareallgratefulforyourdedication.能够在毕业季来到这里，我觉得很荣幸。17年前当我是哈佛的学生时，我上了KashRangan教授的―社交化营销‖。一个Kash用来解释―社交化营销‖概念的例子就是美国在器官捐赠方面的不足，每天因此有18人死亡。本月早些时候，Facebook推出了一款支持器官捐赠的工具，这是对Kash工作的直接应用。Kash，无论你今天坐在哪里，我们都十分感激你的贡献。　　ItwasntreallythatlongagowhenIwassittingwhereyouare,buttheworldhaschangedanawfullot.Mysection,sectionB,triedtohaveHBSsfirstonlineclass.WehadtouseanAOLchatroomanddialupservice.(Yourparentscanexplaintoyoulaterwhatdial-upserviceis.)Wehadto