英文版简易合同.docxVIP

英文版简易合同 　　XX年2月日　　Between　　由　　And　　与　　COOPERATIONAGREEMENT　　合作协议　　TABLEOFCONTENTS　　目录　　CLAUSEHEADEINGPAGE　　1.CooperationBackground合作背景　　2.ScopeofCooperation合作范围　　3.ModeofCooperation合作方式　　4.PaymentDistribution费用划分　　5.Liabilities责任　　6.Confidentiality必威体育官网网址　　7.GoverningLawandSettlementofDisputes管辖法律和争议解决　　8.TermofthisAgreement协议有效期　　9.RepresentationsandWarranties陈述与保证　　10.AssignmentofAgreement协议的转让　　11.ExclusiveClause排他性条款　　12.BreachofContract违约责任、　　13.Miscellaneous其他事项　　CooperationAgreement　　合作协议　　THISAGREEMENT(“thisAgreement”)ismadeandenteredintoin,onXX,.byandbetween　　(1)(“PARTYA”);and　　(2)(“”)　　InrelationtojointlyundertakingofEngineering,ProcurementandConstruction(EPC)ofCoalbedgastreatmentfacilitiesprojectsof　　简称;与就联合承担煤层气项目处理设施的设计、采购、施工总承包工作事宜于XX年3月日在　　签订本合作协议，以资共同遵守。　　1.COOPERAIONBACKGROUND合作背景　　Whereas　　WhereasPARTYAisintheleadingpositioninthegasindustryofChinaandhas,inparticular,experienceandtrackrecordintheareasofgasgatingtransmission,gastreatmentsweeting;　　WhereasbothpartiesdesiretomakeuseoftheirrespectivestrengthsandtoundertakeprojectsofArrowEnergyLtdsuchasEPCofCoalbedgastreatmentfacilitiesinQueensland,Australia.　　鉴于公司，其在承揽中的优势；　　鉴于PATTYA在中国天气领域处于领先地位，尤其在天然气集输处理及甜化方面的经验和业绩；　　鉴于上方均希望利用各自的优势，强强联合，共同承揽并完成煤层气项目处理设施的EPC工程总承包工作。　　2.SCOPEOFCOOPERATION合作范围　　a.ThescopeofcooperationshallbeProjectTender,FEED,BasicandDetailEngineering,ProjectManagement,FabricationSupervision,Procurement,Construction,Installation,CommissioningandWarrantyofsuchprojectsasmentionedabove.　　双方的合作范围包括：上述项目的投标、FEED、基础设计、详细设计、项目管理、设备监造、采购、施工、安装、试运行及质保等工作。　　b.Inthetermofoperation,eachpartyshallappointfourrepresentativestoestablishaJointManagementCommittee(“JMC”).TheJMCshallexercisethefollowingpowers;双方在合作期限内将组成一个联合管理委员会，由双方各委派四名代表组成。联合管理委员会行使以下职权：　　(i)Togathermarketintelligence　　收集市场信息；　　(ii)Totenderfortheagreedprojects　　为经批准的项目投标；　　(iii)Tojointlyestablishprojectobjectivestrategies;and　　为目标项目共同决策；和　　(iv)Todecideonthemattersthatbothpartiesfailtoreachaco