土地租赁合同英文.docxVIP

土地租赁合同英文 　　LANDLEASECONTRACT　　目录CONTENTS　　一、租赁土地情况DescriptionoftheLeasedLand　　二、租赁期限LeaseTerm　　三、交付时间DeliveryDate　　四、租金计算、付款方式及保证金：RentCalculation,PaymentMethodandDeposit:　　五、双方的权利和义务TheParties’RightsandObligations　　六、合同期满及终止的处理ContractExpirationandTermination　　七、违约责任LiabilityforBreach　　八、争议处理DisputeSettlement　　九、合同生效Effectiveness　　出租方：Lessor(PartyA):　　法定代表人：LegalRepresentative:　　承租方：Lessee(PartyB):　　法定代表人：LegalRepresentative:　　根据国家有关规定，甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上就甲方将其合法拥有的土地租给乙方使用的有关事宜，双方达成协议并签定租赁合同如下：　　Whereas,PartyAisthelegalowneroftheproposedlanduseright,andWhereas,thePartiesagreethatPartyAshallleasethelandtoPartyB,NOWTHEREFORE,thePartiesenterintothisLeaseContractasfollowsontheprinciplesoffreewill,equalityandmutualbenefitwithrespecttothelandleasepursuanttorelevantstateregulations:　　一、租赁土地情况DescriptionoftheLeasedLand　　甲方将位于的一块土地以有偿的方式租赁给乙方作用途使用(经营项目要列明细)，该土地总面积为平方米(具体以测量图为准)，土地的性质为，土地证号为。　　PartyAwillleaseaplotoflandlocatedat[]toPartywithcompensation,andPartyBwillusethelandfor[]purposes(specificbusinessestobelisted).Thetotalareaofsuchlandis[]squaremeters(withthespecificareatobebasedonthesurveyplan),thelandstatusis[],andthelandusecertificatenumberis[].　　二、租赁期限LeaseTerm　　租赁期限为年，即自年月日起至年月日止。　　Theleasetermshallbe[]years,commencingon[]andendingon[].　　三、交付时间DeliveryDate　　在本租赁合同生效之日起，甲方将土地按现状交付乙方使用，且乙方同意按土地的现状承租。　　PartyAshalldeliverthelandtoPartyBonan“as-is”basisandPartyBwillusethelandstartingfromthedateofeffectivenessofthisLeaseContract,andPartyBagreestoaccepttheleaseofthelandonan“as-is”basis.　　四、租金计算、付款方式及保证金：RentCalculation,PaymentMethodandDeposit:　　1、租金计算：甲、乙双方约定，该土地租赁第一年每月每平方米租金为人民币元()。月租金总额为人民币元(大写：)，年租金总额为人民币元(大写：)。从第二年起每年租金在上一年的基础上递增%(建议年增幅应不低于3%，或每三年递增一次，每次递增应不低于10%)。各年租金详见下表：　　RentCalculation:ThePartiesagreethattherentfortheleasedlandpersquaremeterpermonthshallbeRMB[](inword:[])forthefirstyear.ThetotalmonthlyrentshallbeRMB[](inword:[]),andthetotalannualrentshallbeRMB[](inword:[]).Startingfromthesecondyear,theannualrentshallincreaseby[]%over