YangLanTED演讲重塑中国的一代.docVIP

Yang Lan: The genera?tion thats remaki?ng China 杨澜：重塑中国的一?代 The night before? I was headin?g for Scotla?nd, I was invite?d to host the final of Chinas Got Talent? show in Shangh?ai with the 80,000 live audien?ce in the stadiu?m. Guess who was the perfor?ming guest? Susan Boyle. And I told her, Im going to Scotla?nd the next day. She sang beauti?fully, and she even manage?d to say a few words in Chines?e. [Chines?e:送你葱] So its not like hello or thank you, that ordina?ry stuff. It means green onion for free. Why did she say that? Becaus?e it was a line from our Chines?e parall?el Susan Boyle -- a 50-some year-old woman, a vegeta?ble vendor? in Shangh?ai, who loves singin?g Wester?n opera, but she didnt unders?tand any Englis?h or French? or Italia?n, so she manage?d to fill in the lyrics? with vegeta?ble names in Chines?e. (Laught?er) And the last senten?ce of Nessun? Dorma that she was singin?g in the stadiu?m was green onion for free. So [as] Susan Boyle was saying? that, 80,000 live audien?ce sang togeth?er. That was hilari?ous. 在我去苏格兰?的前一晚，中国达人秀邀?请我到上海主?持总决赛体育?馆的现场有八?万名观众.知道特别嘉宾?是谁吗？苏珊大妈.我告诉她，“我明天要去苏?格兰.她不但歌声非?常动听，还学会了说几?句中文.她说:“送你葱”这句话的意思?不是“你好,”“谢谢,”那类的话.送你葱意思是“免费的大葱.”她为什么要说?这句话呢?因为“送你葱”是来自有着中国苏珊大妈?之称的一位五?十多岁在上海?卖菜的女摊贩?,她非常喜欢西?方歌剧,但她不懂歌词?的意思也不会?说英语,法语,或是意大利语?,所以她以独特?的方式来记歌?词将歌词全部?换成蔬菜名.（笑声）意大利歌剧公?主彻夜未眠的?最后一句她当?时就是以送你葱来演唱的.当苏珊大妈说?了这句话的时?候,现场的八万名?观众一起跟着?唱了起来.当时的场面十?分有趣. So I guess both Susan Boyle and this vegeta?ble vendor? in Shangh?ai belong?ed to othern?ess. They were the least expect?ed to be succes?sful in the busine?ss called? entert?ainmen?t, yet their courag?e and talent? brough?t them throug?h. And a show and a platfo?rm gave them the stage to realiz?e their dreams?. Well, being differ?ent is not that diffic?ult. We are all differ?ent from differ?ent perspe?ctives?. But I think being differ?ent is good, becaus?e you presen?t a differ?ent point of view. You may have the chance? to make a differ?ence. 我想苏珊大妈?还有那位上海?的卖菜大婶都?有她们的独特?之处.大家通常会觉?得她们无法在?娱乐圈这个行?业里闯