英语笔译综合能力 三级.docVIP

《英语笔译综合能力 三级》 Unit I Lesson One A Great One Goes OutGo out 出去 熄灭 过时 罢工 向往 辞职 倒塌 in Style, His Own Style Go out 出去 熄灭 过时 罢工 向往 辞职 倒塌 一个伟人的优雅退役，以他独有的方式 Pete Sampras will leave the game as he played it, a modestModest 谦虚的 朴实的, easy, all-timeAll-time 空前的 创记录的 great. You see all kinds of retirements in sports, and most of them are emotionally awkward and difficult to watch. There is the weepingWeeping 哭泣 落泪 news conference. There’s the endless, ceremonial you’ll-miss-me tourTour 巡回 游历. There’s the stutterStutter 口吃-step retirement, in which the athlete retires only to unretired when he craveCrave 恳求 渴望s attention or need the money. Almost no one retires well. Modest 谦虚的 朴实的 All-time 空前的 创记录的 Weeping 哭泣 落泪 Tour 巡回 游历 Stutter 口吃 Crave 恳求 渴望 皮特.桑普拉斯用他独有的方式结束了他辉煌的网坛生涯，谦逊、随性、杰出。体坛中你会看到各种各样的退役，它们中的大多数令人在情感上难以接受甚至不忍观看。退役时，会有煽情的记者招待会；还有无止尽的纪念性巡游；更有为了复出而退役的退役，在这样的退役里，当他们再一次渴望别人的注意或者需要用钱的时候随时都会复出。几乎没有谁能够完美的离开。 But Sampras is retiring in graceful self-control. He plans to announce his retirement in a ceremony at the U.S. Open tonight, and a lot of people wonder why Sampras won’t make more of the event, allow himself to be more elaboratelyElaborately 精心地 feteFete 庆祝 宴请d. The simple answer is that Sampras doesn’t need it. He doesn’t need a last jolt of adrenalineThe phrase means a last round of excitement Jolt 重击 摇晃 Adrenaline 肾上腺素 or dose of adulationAdulation 奉承 阿谀. He doesn’t need a prolonged ego bath他没有继续沉浸在胜利的自负感中Ego 自我. He doesn’t need more money, or trophiesTrophy 战利品 奖品. He doesn’t need any of the things that other athletes find it so hard to walk away from. He’s contentContent 满足的 满意的. Elaborately 精心地 Fete 庆祝 宴请 The phrase means a last round of excitement Jolt 重击 摇晃 Adrenaline 肾上腺素 Adulation 奉承 阿谀 他没有继续沉浸在胜利的自负感中 Ego 自我 Trophy 战利品 奖品 Content 满足的 满意的 然而三普拉斯的退隐却优雅而富有自制力。他计划在今晚的美国公开赛典礼上宣布这一消息。很多人不解，为什么桑普拉斯不为此多做些噱头，那么他便可以得到大家精心准备的告别仪式。答案很简单，因为桑普拉斯不需要。他不需要最后一次的心跳加速，不需要更多的阿谀奉承；他不需要让自己继续沉浸在胜利的自负感中；他也不需要更多钱或者战利品。这些种种令其他选手无法割舍的东西他都不需要。他很满足。 Th