《百年孤独》加西亚·马尔克斯(哥伦比亚) (2).docx

加西亚·马尔克斯 著 范晔 译 百年孤独 南海出版公司 目录 扉页 版权 书名 正文 制作信息 献给 赫米?加西亚?阿斯科特 玛利亚?路易莎?艾里奥 多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺?布恩迪亚上校将会回想起父亲 带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的 村落，泥巴和芦苇盖成的屋子沿河岸排开，湍急的河水清澈见底，河床 里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始，许多事物还没有名字， 提到的时候尚需用手指指点点。每年三月前后，一家衣衫褴褛的吉卜赛 人都会来到村边扎下帐篷，击鼓鸣笛，在喧闹欢腾中介绍新近的发明。 最初他们带来了磁石。一个身形肥大的吉卜赛人，胡须蓬乱，手如雀 爪，自称梅尔基亚德斯，当众进行了一场可惊可怖的展示，号称是出自 马其顿诸位炼金大师之手的第八大奇迹。他拖着两块金属锭走家串户， 引发的景象使所有人目瞪口呆：铁锅、铁盆、铁钳、小铁炉纷纷跌落， 木板因钉子绝望挣扎、螺丝奋力挣脱而吱嘎作响，甚至连那些丢失多日 的物件也在久寻不见的地方出现，一窝蜂似的追随在梅尔基亚德斯的魔 铁后面。“万物皆有灵，”吉卜赛人用嘶哑的嗓音宣告，“只需唤起它们 的灵性。”何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚天马行空的想象一向超出大自然的 创造，甚至超越了奇迹和魔法，他想到可以利用这个无用的发明来挖掘 地下黄金。梅尔基亚德斯是个诚实的人，当时就提醒他：“干不了这 个。”然而那时的何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚对吉卜赛人的诚实尚缺乏信 任，仍然拿一头骡子和一对山羊换了那两块磁铁。他的妻子乌尔苏拉? 伊瓜兰本指望着靠这些牲口扩展微薄的家业，却没能拦住他。“很快我 们的金子就会多到能铺地了。”她丈夫回答。此后的几个月他费尽心力 想要证实自己的猜想。他拖着两块铁锭，口中念着梅尔基亚德斯的咒 语，勘测那片地区的每一寸土地，连河床底也不曾放过。唯一的挖掘成 果是一副十五世纪锈迹斑斑的盔甲，敲击之下发出空洞的回声，好像塞 满石块的大葫芦。何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚和一起探险的四个男人将 盔甲成功拆卸之后，发现里面有一具已经钙化的骷髅，骷髅的颈子上挂 着铜质的圣物盒，盒里有一缕女人的头发。 三月里，吉卜赛人又来了。这次带来一架望远镜和一台足有鼓面大 小的放大镜，展出时声称是阿姆斯特丹犹太人的必威体育精装版发明。他们让一个 吉卜赛女人坐在村子一头，将望远镜安在帐篷入口。花上五个里亚尔， 人们就可以凑到望远镜后，看到那个吉卜赛女人在眼前出现，仿佛触手 可及。“科学消除了距离，”梅尔基亚德斯说，“用不了多久，人们不出 家门就能看到世界上任何地方发生的事情。”一个烈日炎炎的中午，他 们用那台巨型放大镜作了一次惊人的演示：把一堆干草铺在街道中央， 然后通过聚焦阳光点燃起来。尚未从磁铁实验的失利中平复的何塞?阿 尔卡蒂奥?布恩迪亚，又萌生了将这一发明应用于战争的想法。梅尔基 亚德斯再次试图让他打消念头，但最后还是接受了两块磁铁加三枚殖民 地金币，将放大镜换给了他。乌尔苏拉难过地哭了。那些钱是从她父亲 一辈子省吃俭用攒下的一匣金币中拿出来的，她本来一直埋在床下，想 等待合适的机会做本钱。何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚无暇安慰她，以科 学家的忘我精神全心投入战术实验，甚至不惜以身犯险。为了验证放大 镜对敌军产生的效果，他亲自待到阳光的焦点下，结果身体被灼伤后溃 烂，挨了很长时间才痊愈。妻子对如此危险的发明心生恐惧而提出抗 议，但他全然不顾，险些把家里的房子点燃。他久久待在房间里，计算 新武器的战略威力，写出了一本解说无比清晰、说服力无可抗拒的手 册。他把该手册连同多种实验记录和多幅示意图一起寄给当局，承担这 一使命的信使翻越山脉，迷路于无边的沼泽，蹚过湍急的河水，遭猛兽 的袭击、绝望情绪和瘟疫的打击险些丧命，最后终于找到了邮政骡队途 经的驿道。虽然当时远赴首都不太可能，何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚仍 然表示，只要政府一声令下他立刻出发，为军方实地演示他的发明，并 亲自传授阳光战的精密战术。他等待回复多年，最终厌倦了等待，到梅 尔基亚德斯面前哀叹自己的挫折。于是那个吉卜赛人做出了足以显明其 诚实的举动：收回放大镜，把那三枚多卜隆①还给他，还留下一些葡萄 牙人的地图和多种航海仪器。梅尔基亚德斯亲笔写了一份赫尔曼修士② 的研究成果提要给他，教他如何使用星盘、罗盘和六分仪。为了确保不 受打扰地进行实验，何塞?阿尔卡蒂奥?布恩迪亚在宅院深处盖了一间小 屋，整个漫长的雨季都把自己关在屋中。他把家庭职责完全拋在脑后， 整夜待在院子里观测星体的运行，为了寻找精确测定正午的方法险些患 上日晒病。掌握了那些仪器的用法并操作自如之后，他对空间的认知使 他无须离开小屋就能遨游未知的海洋，寻访荒凉的地域，并与神奇的生 灵交流。正是在那个时期他养成了自言自语的习惯，旁若无人地在家中 踱步，与此同时乌尔苏拉和