哥哥自述自传完全翻译版.docVIP

多谢翻译这篇文件的朋友：荣聚堂的“意粉猫” 以下是自传全部译文： 第一篇：家庭 1.童年时 我畸形的童年是指我小时侯是不与爸爸妈妈一起住的。有很多人都会说“没有什么可能吧”？刚好就这么有可能发生了在你们熟悉的我的身上。（哥哥苦笑）。我现在说的时候只能用一种过去式，没有了那种辛酸，没有了那种不开心，但现在说来感觉心里还是不太舒服的（就象有块硬邦邦的东西梗在心里的感觉）。虽然现在年轻人都不应该太计较自己的过往，不过每次讲起童年的时候，…是真的，张国荣的童年不象别人眼中的很受人溺爱，可以把玩具随便扔的小孩，因为我都没有多少玩具。我记得我小时侯其实也有一些玩具的，但不算多。最宝贵的是一架三轮的玩具单车，有个叮叮的小单车。我家的房子在湾仔，也就是我童年时的家。那里是一间唐楼（老房子的意思）。我外婆，还有两个佣人，还有一班兄弟姐姐，其实不是弟，是一班姐兄一起住，因为我是排行第十的。我认识很多五几年出生的同学，几乎每个家庭都是生十几个孩子的。甚至可以说我家算“中等”的家庭在出产量方面，但品质就不知道了（哥哥开怀大笑）。但是小时候爸爸是一个出名的做洋服的人拉，妈妈很年轻的时候就跟他结婚了，然后就生了这群孩子了。然后我妈妈就是帮我爸爸的，做一些文书的活。而我爸爸不是有钱家庭出身，但也算白手起家，在做洋服界有很多人尊重他，象大家熟悉的荷里活明星马龙.白兰度，GARY GUAN，不知有没有很多人认识他了，希治郭也都在我爸爸那里订做衣服，所以在那个时候我爸爸有个外号叫“TAILOR KING”，好土的名字，叫“TAILOR KING”，象外国人似的，但这些对我的童年不是影响很大。影响大的是我爸爸妈妈没有试过跟我住在一起。这在小孩子心中是觉得很失落的。没有爸爸妈妈，理由很简单，就是大人自私。听说我爸爸是非常喜欢女人的，（哥哥再次苦笑）。然后我妈妈和他在中环一个单位有两层楼，一层用来住，楼上一层用来作工场，理由是要看管着工人，所以没有跟我们一起住。但是我想那时候大人是没有想过小孩子的心理，或许我没有那么幸运，我爸爸妈妈没有多想他们孩子的心理的，或许那时侯也没有那么开明，那个阶段都是由大人做主的，没有理会我们，那时侯也没有虐待儿童是可以被告。我也没有说我爸爸妈妈虐待我们，小时侯给爸爸妈妈打一下其实是一件好事，但我连这样的经历也没有，别说渴望星期天我爸爸拿着照相机带我去冰台花园照相了。我爸爸跟我有过一个很大的讽刺：有一次我来到爸爸的OFFICE，见到一些我的世叔伯，他们问“怎么样啊，仔仔”因为我小时侯真是很靓仔的（其实哥哥长大也不赖，我说的，哈哈）就是眼睛很大，鼻子很小，嘴巴红红的，象个公仔似的。爸爸的所谓朋友见到我就说，“你真可爱拉，怎样，爸爸有请你去喝茶吗？”反正就是讲一些大人最喜欢跟小孩子说的话。我记得那时是六岁，刚好念一年级，我讲了一句很怪的话，不知道当时爸爸听了会有什么感觉，其实应该也没有什么感觉，因为后来他照样这样对我。我就是说了一句“我跟他不熟的”。（哥哥又开始笑了）但我爸爸始终对这句话没有检讨，仍然都是这样。我爸爸很喜欢“滚”（大家猜猜它是什么意思吧，我不好意思直说，用回哥哥的原话）。知道半岛酒店在哪吗？半岛酒店就在尖沙嘴，现在也还是数一数二的酒店，而我爸爸那时侯常常在那里租了一些房间，约些美丽的女士到那里“谈心”。而我妈就象那些电视做的，会找些私家侦探CHECK我爸爸。我有两个妈妈，两个妈妈曾经一起住过，就是我的生母和我的所谓“继母”（反正就是他爸爸的另外一个老婆拉）。两个人住在一起，大家都知道两个女人去分割一个男人，当然会搞到很不开心。曾经为了嫉妒的问题，我的那个后母试过用尿淋我。（哥哥在笑，我无言，气愤之余，心在滴泪） 2. 六姐 有些人不明白为什么到今天我还是要六姐跟我一起住呢？其实理由就很简单，如果你听了我刚才的一大段话以后就会明白其中的原因。因为小的时候，我很孤立无援，理由是我是排行第十的。大姐跟二姐可以成为一对，有很多话可以聊，还可以比谁打扮得漂亮呢！第三跟第四两个就死了，第五的姐姐跟第六的姐姐（与“佣人六姐”区别开来）也差不多年龄，七哥跟八哥。排第九的就刚出生不久就又回到“楼下”，就是死了的意思，剩下我是第十。对上的八哥跟我年龄差了八年，我想我的八哥曾经也努力的去爱护过我，但始终因为年龄上有了距离，所以大家玩的东西都不一样。因为他八岁的时候我才刚出生，到他18岁的时候我才10岁。所以大家始终都有分别（差异），无论是玩的东西还是其他。我觉得我小的时候是特别的静。大家会问“你怎么会知道？”知的理由是六姐告诉我的。在小时侯我住的地方因为是旧楼，所以比较大。打个比方，就是在客厅有很多客人的时候，即使没有人陪我我单独一个人在房间时，外边的客人也不知道里面是有个小孩子的。意思就是我不会去哭，闹，吵为什么没有大人陪我。我想这