第四章 17世纪古典主义文学.pptVIP

《伪君子》（也翻译为达尔杜弗、答尔丢夫） 第一幕：奥尔恭的母亲柏奈尔夫人训斥家人，为大家树 立起一个好典范：道德君子达尔杜弗。 儿子达米斯、妻弟克雷央特和仆人桃丽娜辩驳。奥尔恭 回来了，没回答妻弟克雷央特的问候，他就焦急地打听 家里这两天发生的事。克雷央特劝他要辨清伪善与虔诚。 第二幕：奥尔恭许婚。 法赖尔、玛丽亚娜无计可施，仆人桃丽娜自告奋勇想计策。 第三幕：儿子达米斯也非常痛苦。他正深深地爱着法赖尔 的妺妺，怕这会影响他的甜蜜爱情。 桃丽娜劝达米斯先别发火，说奥尔恭的打算不见得就能 实现；至于达尔杜弗，她要太太去对付他。她已看出这个 伪君子对女主人有意思。 太太欧米尔也答应就女儿的亲事探探达尔杜弗的口气。 桃丽娜劝走达米斯，自己便在这里等达尔杜弗下楼来。 达尔杜弗下楼来，看见桃丽娜在，他故意大声地边走边 吩咐仆人：“劳朗，把我修身穿的鬃毛紧身衣和鞭子都 藏好，求上帝永远赐你光明。倘使有人来找我，你就 说我给囚犯们分捐款去了。” 走近桃丽娜他赶忙从衣袋里摸出手帕求她接过去。 “干什么？”桃丽娜莫名其妙。“把你的乳房遮起来，我不便看见。因为这种东西，看了灵魂就会受伤，能够 引起不洁的念头。” 桃丽娜冷笑笑：“你就这么经不信引诱？肉感对于你的 五官还有这么大的影响？我当然不知道你心里存着什 么念头，不过我，我可不容易这么动心。你从头到 脚一丝不挂，你那张皮也动不了我的心。” 她请达尔杜弗在这里稍等会儿，说太太就下楼来有事 找他说。 　　 达尔杜弗见欧米尔，表现出前所未有的热情和爱慕。 他说自己早就想把整个心灵呈献给她。他紧紧握住欧米 尔的手，又把手放在她膝上抚摸着，捏捏她那漂亮的 花边帽，赞叹她针线活的巧夺天工。 达米斯一直在偷听他们的谈话。他嚷着要把这件事张扬出。 没想到达尔杜弗竟大骂他是世上从未有过的坏蛋和罪人。 奥尔恭又被这个伪善心灵假装出来的虔诚、温良所迷惑。 他要儿子马上滚出去，休想再回来，还要剥夺他的遗 产继承权。 第三场 出场人：答尔丢夫，桃丽娜 答尔丢夫 (看见桃丽娜)劳朗，把我的鬃毛紧身跟鞭子都好好藏起 来，求上帝赐你光明。倘使有人来找我，你就说我去给 囚犯分捐款去了。桃丽娜 装这份儿蒜！嘴上说的多么好听！答尔丢夫 你有什么事？桃丽娜 我要对你说??????答尔丢夫 （从衣袋里摸出一块手帕） 哎呦！天啊，我求求你， 未说话以前你先把这块手帕接过去。桃丽娜 干什么？答尔丢夫 把你的双乳遮起来，我不便看见。因为这种东西，看了 灵魂就受伤，能够引起不洁的念头。桃丽娜 你就这么禁不住引诱？肉感对于你的五官还有这么大的 影响？我当然不知道你心里存着什么念头，不过我，我 可不这么容易动心，你从头到脚一丝不挂，你那张皮也 动不了我的心。 答尔丢夫 你说话客气点，否则我立刻躲开你。桃丽娜 不用，不用，还是我躲开你吧，因为我只有两句话要 对你说，就是太太这就下楼到这里来，请你允许她和你 谈几句话。答尔丢夫 可以，可以桃丽娜 （自语）你看他一下变得多么温柔！答尔丢夫 她就来了吗？桃丽娜 我已经听见她了，好象是的。是的，真是她本人来了， 让你们俩人在这儿，我走了。 第四幕： 父亲的专制决定使玛丽亚娜痛苦万分。 欧米尔和桃丽娜也非常焦急，她们急匆匆地来请克雷央 特想办法阻止订婚仪式。 女儿的痛哭使奥尔恭也觉得有点伤心，但他提醒自己绝 对不能心肠软。 欧米尔设计让丈夫看到达尔杜弗的丑行。 没想到达尔杜弗嚷得更凶：“你给我滚！这是我的家！ 回头我就叫你知道，用这些无耻的诡计来跟我捣蛋， 那是白费劲！我有办法来惩罚你们这些人，并且要替 被侮辱的上帝复仇，叫那个要撵我出去的人后悔都来 不及！” 第四场 出场人：欧米尔，答尔丢夫 答尔丢夫 我愿上帝大发慈悲保佑您的灵魂和身体全都健康。欧米尔 我很感谢你这番虔诚的祝颂，可是咱们还是坐下谈吧， 可以舒服一点。我原打算和您私下密谈一件事情，我很 高兴现在没有人窥伺我们。答尔丢夫 我也很高兴，太太，能够单独和您会面；在我，这的 确是甜美的事。这种机会我已向上天请求过多次，可