商务英语语料库构建.docVIP

商务英语语料库构建 摘要：京津冀地区是我国北方经济发展的一块腹地。加大对该地区的经济开发，推进多样化的经济形式向外延展是河北省现阶段的重大战略。当前，河北省外贸企业顺势发展，外贸企业对外的经济需求也增大，因而对商务英语语料库的构建提出了更高的要求。基于此，以茶贸易英语语料库为例，分析商务英语语料库的构建要素，探讨对外茶贸易对语言和茶文化的要求，研究商务英语语料库的构建在茶贸易中的应用。另外，全面增强商务英语应用化的作用力，推进商务英语语料库的经济应用价值，为茶贸易经济结构系统化构建稳固奠基，彰显出河北省对外经济发展的新动态、新方向。 关键词：对外经济；商务英语；语料库构建；茶贸易 河北省是人口大省，人口基数大，同时也是中国的对外贸易大省。依据2016年石家庄海关数据记录，2016年进出口总贸易额达到了746.8亿美元，对外贸易处于出超地位。同比上年增长8个百分点。自河北省实施对外贸易的重大战略以来，其贸易总额1.4的百分点发展到25的百分点。另外，区域经济对外发展是经济发展到成熟阶段呈现出来的特征，显现出经济发展的态势。基于对外经济需求的发展背景，河北省借助地理位置、优厚的人才、科技资源等优势，充分地将资源嵌入到经济的发展当中。商务英语在对外贸易中起到的联系纽带作用，是推进对外贸易持续动力，也是贸易经济发展的不竭力量之源。 1商务英语语料库的构建 为了与经济社会发展的步伐相适应，在竞争剧烈的贸易市场中逆流而上。河北省对外贸易经济提出更为严格的专业要求。商务英语语料库的构建是一个商务语言体系化、学科专业化的前提，更是英语语言与实际经济应用资源相衔接的根本途径。1.1语料的采集与录入在庞大的商务英语语料库中，数据库需要定期的进行资源的更新，以适应新时代知识的融合与完善，而数据输入的准确性直接影响到后期使用户的使用效果。因此，在进行商务英语语料的采集与录入时，须确保录入商务英语语料库真实性。为保证商务英语语料输入的准确性，就需要对英语数据输入的端口进行筛选检查。首先，从录入的信息源来看，录入进电子商务英语数据库的信息资源需要从有权威的刊物或者相关文献中选取，而不是任意地从出版刊物中选取；其次，对相关不确定、待考证的信息资源需要进行明确的标注；最后，在录入商务英语信息资料时，需要平衡各二级学科的应用领域的信息，按照一定的比例调研各二级学科的数据资源，分别与商务英语相衔接契合。1.2语料库的检索电子商务英语语料库，如现代化的浩如烟海的活字典，它是为了满足人们快速检索商务英语词汇、词义以及语法等资源而构建的。实质上是根据商务用途的而合成的电子数据资料库。商务英语语料库检索词汇、录入词义的功能。在商务英语语料库中，英语知识被转化为字符，以字节为单位输入到计算机数据库中，计算机根据数字统计将英语字码进行多层次的归类处理，从而使商务英语可以更好地应用到语言教育学、语言经济学中。此外茶贸易发展如火如荼，在商务英语的语料采集与录入时，就应该注重茶文化知识与商务英语的承接，将可利用的茶信息资源与商务英语深度融合。如，增大对茶词汇、茶词义、茶语法信息要素的录入，以便用户对商务英语的检索，保证茶贸易经济的内应力与商务英语的原生力的协同配合。 2茶贸易经济对语言资源整合的要求分析 现如今，国内茶贸易市场买方与卖方的供求关系发生很大变化，科学技术推动了生产力的快速发展，市场上出现了供过于求。消费者占主导地位，市场中的茶叶生产量也出现了过剩的情况。国内茶叶市场供求饱和，茶商品的产能过剩，茶企业还需要不断整合茶贸资源，寻求海外市场。基于此，对外的茶贸易对语言和茶文化提出了新的要求，在对外的茶贸易中，商务英语的交际是茶商品经济贸易过程中衔接经济信息的重要纽带。因此，在贸易对接前期要进行充分的准备。在茶贸易的前期准备阶段，通常需要检索商务英语语料库的资源，如检索词汇，词汇正确释义和语言情境理解是最重要的，相关的茶语句与经济用语衔接的逻辑性是尤为重要的，因为语言是正面交锋的工具，语言使用的好坏直接影响贸易成交的结果。2.1熟练掌握贸易国语言长期以来，我国大众人群在外贸的交际翻译与口语交流方面存在着明显的不足，这与平时英语实际训练较少从而导致运用贸易国语言不熟练有一定关系。然而，茶叶作为国与国之间的商品，在海外有很广阔的市场。茶叶作为中国特色的商业化产品，在国际舞台上占有独特地位。因此，熟练掌握贸易国语言、通晓商务英语、使用商务英语语料库，成为对外茶贸易的必备要求。新时代，新的育人战略也相继出台，不少外贸学院、商务院校将熟练掌握贸易国语言作为本校培养外语人才的重要目标。2.2具备深厚的茶文化知识人们对茶文化的养生、人文、商业意识的加强，很多人也逐渐意识到了茶文化的人文价值与商业价值，发现茶文化中卓越品质的深刻内涵，汲取优秀的茶因子贯通于经济领域中。茶文化不仅是中国文化的