汉英机器翻译在中文科技文摘翻译中的应用-英语语言文学专业论文.docxVIP

The The Application of Chinese-English Machine Translation to the Abstract T】阻nslation of Chinese Science Essays Abstract Studies on Machine Translation has developed rapidly and been put into practicality since 1980s．China is the fourth one in the globe to take up this resesxch,following America,Soviet Union,Britain,and already made achievements in commercializing Chinese-English and English-Chinese machine translation systems．Nevertheless， difficulties in analyzing complex and ambiguous sentences still exist and no effective methods have been found SO far．Machine translation call’t avoid manual intervention． Along with the development of modern linguistic theories，machine translation is more and Ino坞involved in the studies of both phenomenon and essenge of natural language．This paper proceeds fzom the multi-engine perspective，analyzing respectively in details the merits and demerits of the three basic machine translation methods and depicts at length the working principles and procedures of multi-engine machine transition which can synthesize various advantages of other methods and realize the promotion oftranslation quality． Directed by the modem linguistic theories of Phrase Structure Grammar and Lexical Function Grammar,this paper applies multi．engine machine translation method to the abstract translation of Chinese academic papers．Language features of the Chinese abstracts are analyzed and SOme notes in transferring ale given．The successful application aims al verifying that mniti-engine machine translation method is indeed much mor℃ practical than any other single method in promoting the readability ofthe output translated version． Key Words：machine translation,Phrase Structure Grammar,multi-engine machine translation,abstract ofscience essay,Chinese-English translation 独创性声明本人声明所星交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我 独创性声明 本人声明所星交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我 所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究 成果，也不包含为获得 金目B王些太堂 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。 与我一同工作的同志对本研究所做的任