汉英量词隐喻的对比研究及翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

武汉科技大学研究生学位论文创新性声明 武汉科技大学 研究生学位论文创新性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研 究所取得的成果。除了文中已经注明引用的内容或属合作研究共同完成的 工作外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。 论文作者签名：圭盔呈隆日期： 易1 f、j、加 研究生学位论文版权使用授权声明 本论文的研究成果归武汉科技大学所有，其研究内容不得以其它单位 的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向有关部门(按照《武汉科技大学关于研究生学位论文收录 工作的规定》执行)送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅， 同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行 检索和对外服务。 论文作者签名： 指导教师签名： 日 期： 办『I．I--弘 武汉科技大学 武汉科技大学 硕士学位论文 第1页 摘 要 当代隐喻学普遍认为，隐喻是普遍存在的，它存在于人类的感知、思维和行动方式之 中，并且在语言层面表现得尤为显著。随着认知语言学的发展，对隐喻的研究也越来越深 入和细致。国内有学者从词类的角度对各种语法成分层次上的隐喻进行研究，内容包括名 词隐喻、动词隐喻、形容词隐喻、副词隐喻以及介词隐喻。事实上，国内有学者提出，量 词层次上的隐喻也是存在的。作者通过搜集和研究分析，证明在汉语和英语这两种语言里， 量词这一层次的确是广泛存在隐喻现象的，并且量词性隐喻在这两种语言中既有共性，也 有各自的特点。 文章以认知隐喻学为理论依据，对英汉两种语言中的量词性隐喻进行对比分析。本文 包括以下五个部分：第一部分为论文介绍，包括研究主题、论题的研究现状以及本文的研 究目的、研究方法和研究意义。第二部分从表量意义出发，探讨了汉英表量词(汉语中的 量词和英语中指表量意义的名词)的特点，并分析概括了两种语言中表量词的相似和相异 之处，将量词隐喻的对比对象锁定在结构“一+量词+名词’’(汉语)和“a／an+partitive +of+N’’(英语)上，并且通过大量的实例证明了汉英两种语言中量词隐喻的存在，进而 对比分析了汉英语中的量词隐喻，并且提出两种主要类型的量词隐喻：显性量词隐喻 (extrinsic partitive metaphor)和隐性量词隐喻(intrinsic partitive metaphor)。论文第三部分，从 认知角度分析了量词隐喻的构建，主要涉及了异常搭配的语义偏离、相似性以及映射理论 下，量词隐喻是如何构建的。第四部分，基于以上的对比分析和研究，得出一些处理汉英 量词隐喻互译时的启示，包括量词隐喻翻译的基本策略以及量词性隐喻全对等、部分对等 和零对等这三种情况的特征以及各自的处理方法。另外，借鉴VinayDarbelnet的翻译理 论提出翻译量词隐喻可用的三种翻译方法：仿借(caique)、调整(modulation)以及改编 (adaptation)。论文最后一部分，总结全文的研究成果，并指出文章中存在的不足，对今 后的研究提出建议。 本文的研究在理论上和实践上都有一定的意义。理论上，本文的研究可以拓展量词研 究、隐喻研究以及汉英对比研究的视野，并且可以扩大认知隐喻学的解释力；实践上，对 于汉英互译特别是其中的一个难点——量词的汉英互译的处理上有着一定的实际意义。 关键词：量词，隐喻，认知，翻译 第1I页 第1I页 武汉科技大学硕士学位论文 Abstract It is generally believed in the field of modem study that metaphor is pervasive in human beings’perceptions，thoughts and actions，and that such pervasiveness is most obvious in natural languages．With the development of cognitive linguistics，the resemch of metaphors goes increasingly deeper and detailed．Some Chinese scholars have done researches on metaphors at different levels of language，with major attention paid to the features of different parts of speech, including me