英语口译教程（李天舒）.pdf

(6) 口译教程 《必威体育精装版简明英语口译教程》简介 主 编： 李天舒 主 审： 冯伟年 编 委： 李天舒 朱益平 李 艳 李淑侠 赵晓铃 张春娟 张录侠 何 华 李超慧 宋美盈 世 界 图 书 出 版 公 司 2003 年 出版 定价：15 元 本教材出版后已作为英语系 2001 级，辅修班 2002 级，专升本 2001 级学生口译课教材。 本教材的特点是： 1．题材广泛，内容丰富，实用性强。本教材以我国对外交流与合作及口译工作的实 际为出发点，集口译理论、技巧和实践为一体。内容主要包括口译的基本理论、方法和技巧， 涉外工作的礼仪和程序等，重点是口译工作所涉及的各种话题的英汉互译。这些专题材料主 要选自国内外中英文报刊和有关网站的必威体育精装版资料。题材广泛，内容丰富、涵盖了我国对外交 流中可能涉及到的各种话题，旨在通过大量的英汉互译实践，使学生掌握口译的基本理论和 技巧。 2 ．英译汉、汉译英并重，双向训练同步进行。口译教学不同于书面翻译教学，可采 取英译汉、汉译英分阶段进行。口头交际是一种双向交际活动；口译通常是在两种语言连续 交替转换模式中进行。因此，口译教学采取英汉互译，双向训练同步进行为好。本教材的总 体框架就是根据这一原则设计和编写的。口译实践是全书的主体部分 本教材分两大部分，十八个单元。第一部分三个单元。第一单元着重介绍口译的基本理 论，包括口译的产生、发展、特点、标准、类型、过程及口译人员的基本素质要求等。第二、 三单元集中介绍口译的一些基本方法和技巧，包括直译法、反译法、意译法、增减译法、口 译笔记及各种数字的口译及习语、引语的口译。另外，第二、三单元在介绍了每一种口译技 巧之后都附有相应的英汉互译练习及练习参考答案。在使用本教材时，教师可根据教材顺序， 集中一段时间进行口译理论和技巧教学，着重对学生进行单项口译技巧训练，使他们通过口 译实践尽快掌握口译的基本理论、方法和技巧，闯过口译中经常遇到的几个难点，为在后面 的专题口译训练中能灵活机动、综合运用各种口译技巧，顺利进行英汉互译打好基础。 第二部分是本教材的主体部分，内容包括对外交流中经常涉及到的以下十五个专题：外 事往来、礼仪讲话、旅游观光、人物访谈、现代教育、文化交流、经济发展、商贸往来、人 口与健康、环境保护、妇女儿童、社会生活、科技成果、政治外交和国际会议。每个专题选 用两篇英译汉，两篇汉译英实践材料，其内容尽量覆盖各专题的方方面面。另外，每个专题 选用两篇与本专题相关的英语阅读材料，这些材料有些是英文原版，有些是选自我国对外公 开发表的英文材料，目的是为学生提供更多有关该专题的知识、信息、词语和表达方式。在 使用本教材时，教师也可以从这两篇阅读材料中节选部分片段作为翻译练习之用，这样可以 把听、说、读、译有机地结合起来，既训练学生的口头表达能力、口译实践能力，又增加知 识，扩大词汇，提高英语综合运用能力。本教材适用于各大专院校英语专业学生的口译课教 学，也可供从事口译、外事、外贸、旅游等涉外人员及有较好基础的口译自学者使用。 正文： 必威体育精装版简明英语系列教程 9 必威体育精装版简明 英语口译教程 A CURRENT CONCISE PRACTICAL COURSE OF INTERPRETATION 本册主编 李天舒 审 校 冯伟年 世 界 图 书 出 版 公 司 必威体育精装版简明英语系列教程 10 必威体育精装版简明英语口译教程 本册主编： 李天舒 审 校： 冯伟年 编 委： 李天舒 朱益平 李 艳 李淑侠 赵晓铃 张春娟 张录侠 何 华 李超慧 宋美盈 世 界 图 书 出 版 公 司