四六级翻译（第八期）+（第七期答案）.pdfVIP

四六级翻译（第八期） 话题8 木雕 WoodCarving （动名词） 相关词汇及短语 carve [ka:v]vt. 雕刻 carven [kɑːv(ə)n]adj. 雕刻的 wooden [wʊd(ə)n]adj. 木质的 chisel [tʃɪz(ə)l]n. 凿子 figure [fɪgə] n. 人物 figurine [fɪgəriːn]n. 小雕 sculpture[skʌlptʃə]n. 雕塑；雕 handicraft[hændɪkrɑːft]n. 手工艺；手工艺品 delicate [delɪkət]adj. 精美的；雅致的； decorate [dekəreɪt]vt./vi. 装饰 valuable [væljʊb(ə)l]adj.有价值的 inherit [ɪnherɪt]vt. 传承 exquisite [ekskwɪzɪt]adj. 精美的 carvingart 雕刻艺术 artform 艺术形式 语法点睛 动名词具有名词的性质，构成为：v+ing 的形式，在句中可作主语，如reading， swimming，用来泛指一个动作。动名词也可作表语，句子主语常是表示无生命的事物的 名词或what 引导的名词性从句。 典型例句及解析 （动名词做主语、表语） 1. 木雕是中国的传统手工艺品。 解析：“木雕”译为woodcarving，carving为carve+ing的形式，此处为动名词做主语。 译文：WoodcarvingisaChinesetraditionalhandicraft. 2. 在艺术家使用其他材料以前，一开始是在竹子上进行雕刻。 解析：该句可用被动语态进行翻译，隐含的主语为 “雕刻品”，译为carvings，即carve 的动名词形式，此处做主语；“一开始”译为originally。 译文：Carvings were originally done on bamboo before artists adopted other materials to carveon. 3. 木雕是一种古老的艺术形式，我们应该传承。 解析：“我们应该传承”可处理为what 引导的主语从句：whatweshoulddoisinheriting it；inheriting为inherit 的动名词形式，此处做表语。 译文：Woodcarvingisanancientartform.Whatweshoulddoisinheritingit. 牛刀小试 1. 你的任务是把窗子擦干净。 2. 学习在现代生活中很重要。 3. 木质的雕刻品在生活中很常见，常用以装饰建筑。 4. 早起是好习惯，有利于身体健康。 段落翻译 1 2 3 木雕是中国传统的艺术形式。早在6000年前，中国人就用木雕来装饰建筑。其手 工艺风格和技术在明清时期得到迅速发展，其中一些最精美的木雕都是这个时期产生 4 的。 因为地域文化的不同，人物、动物、植物、风景的雕刻品不但精致，而且多种多 5 样。 其中很多作品都成为了国家的文化珍宝。 附：第七期答案+解析 牛刀小试 1.琴棋书画被誉为中国古代的四大艺术形式。 2.计算机输入基本已经代替了人们传统的手写方式。 3.作为英语专业的学生，我认为你必须注意你的发音。 4.我很想去参加那个聚会，但是我没有接到邀请。 参考译文 1.Qin(astringmusicalinstrument),Qi(Chess) Shu(calligraphy) and Hua(painting)are ， ， viewedasthefourartisticformsinancientChina. （一般现在时） 2.Thetraditionalwritinghasbeenbasicallyreplacedbycomputerinput. （现在完成时） 3.Ithinkmuchattentionmustbepaidtoyourpronunciationsinceyouaremajoringin English. （情态动词） 4.Ishouldverymuchliketogototheparty,butIwasnotinvited. （一般过去时） 段落翻译 1 中国书法