试析对伊拉克战争报道中美国媒体的语用策略.docVIP

试析对伊拉克战争报道中美国媒体的语用策略 修辞学习2004年第2期l总l22奶) 试析对伊拉克战争报道中 美国媒体的语用策略 周晓霞 提要对伊拉克战争报道中,美国新闻媒体采取了与日常报道不太一样的语用策略,由此,人们能很清楚 地看出其媒体的立场和价值取向 关键词媒体报道语用策略价值意图 新闻报道在人们传统观念中一直被看作是对事 件进行客观真实的再现,对每天听到和看到的新闻, 人们很少会留意除其概念意思或字面意思以外的其 他含义.新闻媒体在进行报道时一般也是通过各种 手段把发生的事件及其来龙去脉告知受众,尽可能 做到客观公正,如采用中性词语进行不偏不倚的报 道,在版面篇幅安排上尽量做到平衡各方立场,或保 持有别于政府的独立的立场观点等. 然而,语言的意思在很多情况下是与意图和 价值无法截然分开的.新闻媒体的报道也是如 此,特别是战地新闻报道,作为一种特殊语境中的言 语行为,更是与意图和价值密切有关.首先,在进行 报道时,媒体和记者作为叙事主体反映的是其所处 文化背景下的公共意识的需求,这种语境决定厂其 对事实的取舍角度,报道内容的选择及如何遣词造 句,版面篇幅的主次安排.换而言之,媒体利用厂与 受众共同的文化观念资源,为其报道创造厂合理合 法的资源,使其言语行为的交际意图得以实现.因 此,他们在语用策略上必定有别于非战争时期的报 道.其次,除交际双方(媒体与受众)外,第三方(即 政府与军方)与媒体之间的关系问题在战争时期也 是值得关注的.一般而言,媒体在爱国主义的旗 号下会进行自律,会和政府与军方保持一致,其所 表达的可能就是政府和军方的声音,是政府与军方 的代言人.而作为交际另一方的受众在交际过程中 并没有获得相应的主动权,其所获取的信息往往并 不是战争的真实,而是可能被剪裁过的.其对战争 信息的选择权和知情权不可避免地受到伤害. 从这次美国媒体对伊拉克战争的报道.人们能 很清楚地看出其媒体的立场和价值取向.综观这次 伊拉克战争美国新闻媒体昕采取的语用策略,以 2003年4月7目的《新闻堋f1Jj和《时f嗣刊》为例, 明显地表现出这样一些倾向: 一 ,细节化倾向 细节化,作为一种语用手段指的是在报道中将 重大问题的实质搁置而把并不重要的细节加以强调 的策略.在常规情况下,细节化报道并没有什么不 妥.对发生在世界各地的事件.多数受众会不满足 仅仅知道事件的发生,他们会愿意媒体将事件发生 的全过程等细节加以详细的报道.然而,对待像伊 拉克战争这样严酷事件的报道也仅仅注意事件(即 战争本身)发生的细节便值得商榷.美国媒体(特别 是电视媒体)用大量的篇幅报道美军坦克前行,路旁 都是伊拉克军队丢弃的军用车辆;夜色下导弹发射 及爆炸腾起的火光;美军救护自己的士兵和伊拉克 孩童和平民,或美军在多哈新闻发布会的实况;其文 字媒体也是将大量篇幅用来分析战情,介绍双方武 器装备等细节.媒体的话面意思似乎是把发生战争 中的一个个具体事件加以客观描写,将媒体的镜头 成为受众的眼睛.但仔细分析,我们认为美国媒体 这种报道上的细节化处理的语用策略存在着问题. 首先,细节化的充斥感官刺激的战争画面仅仅会使 受众觉得感官上的满足,而无法就这场战争的性质 及其带来的后果进行冷静的思考.换言之,美国媒 体如此报道实际上转移l『受众的视线.这种细节化 处理把一场生死攸关的战争变成了精彩的好莱坞战 争片,而战争的合法性和严酷性的话题便避而不见 f.其次,这种就战争细节报道战争本身的做法将 会带来负面影响:对没有辨别能力的受众群体,尤其 是年轻人而言,会希望如此这般的精彩报道常常充 斥报端,因而会使他们好战. 二,行话化 行话化指的是利用预先包装好的经验将词汇 概念范畴化和定型化..换言之,说话者利用交际双 一 27— 方共同的知识将其昕要表达的事件用范畴来加以简 化,其结果可以简化不必要的冗占,但也会把事件简 单化.如美国媒体都把这场伊拉克战争称为第二 次海湾战争或第二次伊拉克战争,其就是利用r 人们对1991年海湾战争已有的经验来指称这次 战争.从语效的经济原则来看.这样指称并没有什 么问题.但是,这场战争的性质与第一次海湾战 争性质在大多数人看来是完全不同的,这次的战争 是在没有联合国的授权F进行的.将两个性质完全 不同的事件归为～类,其简单化的处理是有问题 的.美国媒体巧妙地利用r1991年海湾战争的性质 来等同这次的战争,混淆r两者的不同,误导r受 众.反观其他国际社会主要媒体对这二次战争的不 同指称(海湾战争和伊拉克战争)则可知他们并没有 将两者相提并论. 三,借用第三者说出自己的意思 在进行新闻报道时,媒体常常会对有倾向的观 点采用直接引语的做法以显示其报道的客观性,同 时回避媒体的倾向性.然而,在对这场战争的报道 上,美国媒体大量借用引语这种手段,引