王冠第一季中英剧本.docxVIP

王冠第一季中英剧本 第一集 为了取得英国国籍In seeking his British nationalization, His Royal Highness. 丹麦与希腊菲利普王子殿下Prince Philip of Greece and of Denmark 宣布放弃希腊国籍... 这里 殿下 renounces his Greek nationality... Here, sir. 以及所有外籍头衔And all foreign titles. 自此之后 他的称谓为 皇家海军的菲利普·蒙巴顿上尉And, from henceforth, he will be known as Lieutenant Philip Mountbatten, Royal Navy. 还有这里And here. 菲利普·蒙巴顿Philip Mountbatten... 我...I... 我...I... 我...I... 我授予你格林威治男爵头衔I grant you and the heirs, male of your body, 梅里奥尼思伯爵和爱丁堡公爵头衔lawfully begotten, the dignities of Baron Greenwich, 以及最高勋位嘉德勋位的皇家骑士称号Earl of Merioneth and Duke of Edinburgh. 你的合法男性继承人亦承此殊荣And Knight Companion of our Most Noble Order of the Garter. 祝贺你 感谢您 陛下 Congratulations. Thank you, sir. 做得不错 谢谢您 Well done. Thank you. 是Yes. 如何And? 仪式结束了 我应付过去了They got through it. I got through it. 我想 他们更希望是一个性格平和I think theyd have preferred a nice, pinkfaced marquis 在苏格兰边境有块松鸡场的的欧洲侯爵with a grouse moor in the Scottish Borders. 你确定你不想要那样的丈夫吗Are you sure you wouldnt have preferred one of those? 身份高贵 而不是我这个无家可归的德国佬Someone with a grand title, rather than a homeless Charlie Kraut? 不No. 那生活就太无聊了That would have all been very antiseptic. 你一定要吸烟吗 你明知我很讨厌别人吸烟Must you really smoke? You know how I hate it. 真遗憾 我非常喜欢Pity. Because I love it so very much. 但我会为你戒烟的 如同我为你放弃其他事情一样But, like a great many other things, Im going to give it all up for you. 接下来的小时内你还能改变主意Well, you still have hours to change your mind. 都到这一步了 你觉得我还能反悔吗You think I can change my mind after all that? 不行 木已成舟No. Too late. 我都签字放弃国籍和头衔了 或者说签字得到了地球上最棒的奖赏 Ive signed myself away. Or won the greatest prize on Earth. 他们肯定也那么想Thats certainly what they think. 殿下Sir. 我也是这么想的Its what I think, too. 照顾好自己Watch out. 明天见See you tomorrow. 好好睡一觉Try and get some sleep. 你也是You too. 在海军军官的婚前单身派对上吗 怕是没有机会了A naval officers stag night? Chance would be a fine thing. 谢谢你Thank you. 问你们俩件事Question for you both. 昨天早上我的唾液里有血沫Spot of blood in my spittle yesterday morning. 我该为此担心吗 我不是医生 陛下 Ought I be concerned? Well, Im not a doctor,