Erlang并发编程（试读）.pdfVIP

目 录 Erlang并发编程 序言 致谢 简介 第 I 部分 编程 第1章 Erlang教程 第2章 串行编程 第3章 列表编程 第4章 使用元组 第5章 并行编程 第6章 分布式编程 第7章 错误处理 第8章 编写健壮的应用程序 第9章 杂项 附录A Erlang 语法参考 附录B 内置函数 附录C 标准库 附录D Erlang的错误处理 附录E 驱动 本文档使用 看云 构建 - 2 - Erlang并发编程 Erlang并发编程 Erlang并发编程 Joe Armstrong Robert Virding 作者 Claes Wikstrőm Mike Williams Concurrent Programming in Erlang (PDF) [http///download/erlang-book- 原文 part1.pdf] 译者 志愿译者列表 CPiE- 《Erlang并发编程》中文版翻译计划 CN 离线 下载 （Tarball [http///cpie-cn/trunk/.build/cpie-cn.tar.gz]、PDF 浏览 [http///cpie-cn/trunk/.build/cpie-cn_r148.pdf] ）[*] 最后 2015-04-03 08 20 更新 Important 作品许可协议 《Erlang并发编程》中文版译稿采用知识共享 “署名、非商业性使用、禁止演绎”2.5中国大陆许可协议 [http///licenses/by-nc-nd/2.5/cn/] （全文 [http///licenses/by-nc-nd/2.5/cn/legalcode] ）进行许可。 对本书中文译稿的勘误或其他意见及建议 ，敬请联系连城。 Note 告读者 这份手稿包含了Concurrent Programming in Erlang （ISBN 0-13-508301-X ）第一部分的完整内 容。 Prentice Hall出版社允许我们将之公开。请注意 ，由于第二部分 （应用 ）文本的缺失 ，所有对位于第 本文档使用 看云 构建 - 3 - Erlang并发编程 二部分的章节的引用都是无效的并使用问号??代替。 免费版本的Erlang可以从这里获得 ： http///technology/opensource/erlang 术语字典 原文 翻译 atom 原子式 built-in function 内置函数 concurrent, concurrency 并发 guard 保护式 guarded clause 保护子句 parallel, parallelism 并行 process 进程 term 项式 unguarded clause 无保护子句 evaluate/evaluation 求值或执行[†] last call optimization 末尾调用优化 脚注 Tarball内容为SVN必威体育精装版版本 ，PDF内容基于SVN revision 148。感谢叶玎玎 [*] [http///yedingding]友情制作PDF。 [†] 若上下文强调函数/BIF的返回值 ，则往往采用 “求值” ；否则采用 “执行”。 本文档使用