里柯克幽默小品选-(加)斯蒂芬·里柯克著萧乾译.pdfVIP

第 1 页 吃饼冠军乔 布朗 我们 当中的一位伟大人物 吃饼冠军乔 布 朗给人 的第一个印象是不嚣张，没架子， 身材并不怎么 出众 ，举止坦率随便 ，一点儿也不让人感到 拘 束 。 “请 坐 吧 ，”他 朝 凉 台上 的摇 椅 挥 挥 手 ，对 我 们 说 。（我 们是一些从报社来采访 的记者 ） “就坐下吧。天儿挺热的， 对不 ？” 他话说得那么朴实，口气又那么和蔼可亲，我们马上就 不再感觉拘束了。实在 叫人难 以相信 ：站在我们眼前的竟然 就是那位在吃饼 在连续吃饼上 ，打破了一切活人 （直到 如今还在活着 的）纪录 的冠军。 “哦，乔 ，”我们把笔记本子和铅笔掏出来 ，对他说， “谈谈 吃饼 的事儿 吧！” 布朗先生笑 了，他笑得愉快而又 自在 ，立刻叫人什么顾 虑也没有 了。 “我原 以为是你们这些小伙子要来谈淡吃饼 的事儿呢，” 他 说 。 第 2 页 “乔 ，全 世 界 都 在 谈 论 这 件 事 情 哪 ，”我 们 说 ，“你 吃饼 这件事 比谁出的风头都大：有个男人一连打了二十四小时的 高尔夫球；印第安纳州一个女人连续剥了三天豌豆；摘浆果 的纪录也打破了；在艾伯塔的梅迪辛哈特 ，有 个 人跷 着 一 只脚足足站了七个钟头；还有依阿华 的胖童冠军，上个星 期他 已经超 过 四百磅 大 关 了，可还 是你这个 吃饼 的事 最 轰 动 。” “是 呀 ，”布 朗先 生 不 动 声 色 地 说 ，“目前 ，世 界 上 确 实 在发生着各种轰轰烈烈的事，我很高兴也能参加上一份儿。 可是我并不觉得 自己做出什么了不起的事。” “噢 ，乔 ，别 这 么 客 气 啦 ，”我 们 跟 他 争 辩 说 ，“纽 约 那 边人人都在谈论着 ，说你吃饼这件事是本月里最惊人 的一次 持久表演。这把你排在 或者应该排在 当今伟大人物 的最前列 。” “其实，”这位冠军虚怀若谷地说， “这也算不了什么。 我也只不过尽到了 自己的力量而 已。我不肯让它难住我，我 就把吃奶的劲儿全使上，这一点我倒是办到啦。” “乔 ，你最初 是怎么想起要 吃饼 的 ？”一个 小伙子 问。 “这 就难 说啦 ，”他 回答说 。“我 想我 只是不 知不 觉地 吃 起来的。甚至在小时候，我还不懂吃饼的意义的时候 ，我就 喜欢吃饼，而且就喜欢看看 自己究竟能吃多少。” “在 比赛的当儿，你吃第一 口饼的时候有什么感觉呀？” 一个小伙子 问。 “别 问这个 ，”另一个插 嘴说 ，“告诉我们 你 练 习 的经过 吧 你 的本事 是 怎 么练 出来 的 ？”“别 问这个 ，”第三个 又 进来， “告诉我们在全部 比赛过程当中，哪个阶段是顶不 第 3 页 好受 的 ？” 这位大人物笑 了。 “真是的，你们小伙子们一 口气 问了 这 么一 大堆 问题 ，”他 说 。“可 是基 本事 实再 简 单 也没有 ，而 且，在我看来，并没有什么可 以吹牛的。” “至 于冠 军 比赛 ，”他 接 着 说 ，说 的时候 ，脸 色 显得 平 静 而认真。 “孩子们，我只能说，我很高兴这事儿已经过去了。 这种事干起来是吃力的，十分吃力 。我永远不会忘记吃完 了 第二十块又 吃到第三十块 ，然后又吃到第 四十块时候 的感 觉 。我对 自己说： ‘总不能老吃下去呀，早晚总有个不得不 打住的时候吧。’我不知怎的倒清楚这一点。 “吃到第二十块，我满心想开快车，每秒钟吃上两 口， 可是我看出 自己很难保持这个速度 。于是，我又放慢 了些， 五秒钟